یعنی چه
این عبارت به هرگونه اثر مکتوب، کتاب یا رمان خلقشده توسط فرانسوا-رنه دو شاتوبریان (François-René de Chateaubriand)، نویسنده، سیاستمدار و بنیانگذار مکتب رمانتیسیسم در ادبیات فرانسه اشاره دارد. از آنجا که این عبارت یک اصطلاح لغوی مستقل نیست، معنای آن مستقیماً به کتب این شخص بازمیگردد.
تلفظ
تلفظ کلمات به صورت واژه به واژه عبارت است از: اَثَر (Asar) + ی (یای نکره) + اَز (Az) + شاتوبریان (Châ-to-bo-ri-yân) + فرانسوی (Fa-rân-sa-vi).
در جدول
در جدولهای متقاطع و مسابقات اطلاعات عمومی، این عبارت به عنوان طراح سوال مطرح میشود و پاسخ آن معمولاً معروفترین رمانهای او یعنی «آتالا» (۵ حرفی) یا «رنه» (۳ حرفی) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به آثار این نویسنده از ترکیبات توصیفی فوق استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم این عبارت در زبان فارسی همان «نوشته، کتاب یا اثر ادبی فرانسوا شاتوبریان» است و واژه جایگزین تککلمهای برای کل عبارت وجود ندارد.
نماد چیست
آثاری که از شاتوبریان به جا ماندهاند (بهویژه رمان آتالا)، در تاریخ ادبیات جهان به عنوان نماد و مانیفست آغازین مکتب رمانتیسیسم فرانسه، تلاقی فرهنگ بومیان آمریکا با مسیحیت و به تصویر کشیدن احساسات والا و عشقهای نافرجام شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل اثری از شاتو بریان فرانسوی
عبارت «اثری از شاتو بریان فرانسوی» یک کلیدواژه و پرسش رایج در جدولهای کلمات متقاطع است. این عبارت به مکتوبات و شاهکارهای ادبی فرانسوا-رنه دو شاتوبریان، نویسنده و سیاستمدار بزرگ قرن هجده و نوزده فرانسه اشاره دارد که نقش کلیدی در شکلگیری مکتب رمانتیسیسم ایفا کرد.
اگر در حل جدول با این عبارت مواجه شدید، طراح سوال معمولاً به دنبال نام یکی از رمانهای مشهور اوست. در اکثر مواقع رمان چهارحرفی «آتالا» (Atala) یا رمان سهحرفی «رنه» (René) پاسخ مد نظر است. کتابهای دیگر او مانند «نبوغ مسیحیت» نیز از آثار فکری برجسته وی به شمار میروند.
خود این عبارت ۲۲ حرف دارد و به دلیل اسم خاص بودن، ساختار لغوی سنتی مانند متضاد یا مترادف مستقیم در لغتنامهها ندارد، بلکه ارزش اطلاعات عمومی و دانشنامهای دارد. همچنین جالب است بدانید نام این نویسنده امروزه روی نوعی استیک گوشت مشهور (استیک شاتوبریان) نیز گذاشته شده است.