یعنی چه
«بخش بیورهولم» یک ترکیب معادلسازیشده برای یک نام خاص جغرافیایی (Bjurholm Municipality) در کشور سوئد است و یک واژه لغوی مستقل در فارسی محسوب نمیشود. این منطقه در شهرستان «وستربوتن» قرار دارد. در زبان سوئدی واژه Bjur به معنی سمور آبی و holm به معنی جزیره کوچک است که در مجموع معنی «جزیره سمورهای آبی» را میدهد.
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس نام اداری فارسی و ترانویسی آوایی نام سوئدی آن به صورت «بَخشِ بیوْرهولْمْ» (Bjurholm) انجام میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان یک بخش یا شهرداری در سوئد، کلمه ۱۱ حرفی «بخش بیورهولم» یا کلمه ۸ حرفی «بیورهولم» است.
به انگلیسی
معادل رسمی انگلیسی این عبارت Bjurholm Municipality است که در زبان سوئدی به صورت Bjurholms kommun (کمون بیورهولم) شناخته میشود.
به فارسی
عبارتهای جایگزین و هممعنی این نام جغرافیایی در زبان فارسی شامل «شهرستان بیورهولم»، «ناحیه بیورهولم» و «منطقه بیورهولم» است.
نماد چیست
نشان رسمی و لوگوی اداری این بخش جغرافیایی در سوئد، تصویر یک سمور آبی یا بیدستر است که یک شاخه درخت را با دندانهای خود گرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل بخش بیورهولم
عبارت «بخش بیورهولم» یک اصطلاح لغوی، مذهبی یا باستانی در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) متعلق به کشور سوئد است. این عبارت ترجمهای از Bjurholm Municipality است که به یک شهرداری یا ناحیه شهری کوچک در شهرستان وستربوتن در شمال سوئد اشاره دارد.
از نظر ریشهشناسی، واژه «بخش» ریشه در فارسی میانه دارد، اما بخش دوم یعنی «بیورهولم» کاملاً سوئدی است؛ جایی که Bjur به معنای سمور آبی و holm به معنای جزیره کوچک است و روی هم رفته معنای «جزیره سمورهای آبی» را میسازد. به همین دلیل، نماد رسمی این منطقه نیز یک سمور آبی است که شاخهای را به دندان دارد.