یعنی چه
این واژه یک فعل عربی قرآنی و مؤکد است که به معنای «قطعاً و یقیناً آنان را جانشین [خود یا پیشینیان] خواهد کرد» یا «به خلافت و حکمرانی روی زمین خواهد رساند» میباشد. این کلمه نشاندهنده تحقق وعده حتمی الهی برای جایگزینی اقوام پیشین با مومنان است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت «لَیَسْتَخْلِفَنَّهُمْ» است که با فتحه روی لام و یاء، سکون سین، فتح تاء، سکون خاء، کسر لام، فتح فاء و نون مشدد، و ضم هاء خوانده میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارات برای رساندن مفهوم جانشینی موکد و اعطای خلافت به کار میروند.
به عربی
عبارات هممعنی در عربی معیار که مفهوم خلافت و جانشین قرار دادن گروهی توسط خداوند را میرسانند.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه «حتماً آنان را جانشین قرار خواهد داد» یا «قطعاً آنان را به حکمرانی خواهد رساند» است که به انتقال قدرت و وراثت زمین اشاره دارد.
در قرآن
این کلمه با همین ساختار ۱۰ حرفی در آیه ۵۵ سوره مبارکه نور آمده است: «وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ...» که به وعده حکومت صالحان و مهدویت اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل لیستخلفنهم
واژه قرآنی «لیستخلفنهم» یک فعل مضارع مؤکد و ۱۰ حرفی از ریشه «خ ل ف» و باب استفعال است. این کلمه به طور دقیق در آیه ۵۵ سوره نور به کار رفته و معنای آن «قطعاً آنان را جانشین و حاکم زمین خواهد کرد» میباشد. این واژه ناظر بر وعده تخلفناپذیر الهی به مؤمنان صالح است.
در فرهنگ اسلامی و تفاسیر شیعی، این عبارت به عنوان یکی از مبانی قرآنی مهدویت و پیروزی نهایی مستضعفان شناخته میشود. این کلمه نمادِ قدرت گرفتن صالحان، امنیت پس از ترس، و جانشینی حق به جای باطل در پهنه زمین است که با تأکید شدید (لام و نون تأکید) بیان شده است.