یعنی چه
عبارت «سوره انجیر» ترجمه فارسی و نام دیگر سوره «التین»، نود و پنجمین سوره قرآن کریم است. این نامگذاری به دلیل سوگند خداوند در نخستین آیه این سوره به میوه انجیر («وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ») صورت گرفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [سُورِ هِ یِ اَن جِ یر] است که شامل واژه عربی سوره و واژه اصیل فارسی انجیر میباشد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال نام فارسی سورهٔ مبارکهٔ «تین» یا سورهای به نام یک میوه با ۹ حرف باشد، پاسخ دقیق آن «سوره انجیر» است.
به انگلیسی
در منابع انگلیسیزبان و ترجمههای قرآن، این سوره را هم با نام عربی آوانویسی شده یعنی Surah At-Tin و هم با ترجمه معادل آن یعنی Surah The Fig معرفی میکنند.
به عربی
در زبان عربی و متن مصحف شریف، این سوره به نام «سورة التین» شناخته میشود؛ واژه «تین» در زبان عربی دقیقاً معادل «انجیر» در زبان فارسی است.
به فارسی
برگردان دقیق و رایج عبارت عربی «سورة التین» در زبان فارسی، «سوره انجیر» است که در فرهنگ عمومی و تفاسیر فارسی به کار میرود.
در قرآن
کلمه «تین» (انجیر) در کل قرآن کریم تنها یک بار و آن هم در آیه اول این سوره آمده است: «وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ». این سوره در مکه نازل شده، دارای ۸ آیه است و محور اصلی معنایی آن آفرینش انسان در بهترین شکل و ساختار (احسن تقویم)، اهمیت ایمان، عمل صالح و تبیین مسئله پاداش و جزای اخروی است.
نماد چیست
در تفاسیر اسلامی، «انجیر» در این سوره نماد برکت، وفور نعمت و سلامتی است. همچنین بسیاری از مفسران بزرگ مانند طبری و ابنکثیر معتقدند سوگند به انجیر و زیتون، اشارهای نمادین به مکانها و سرزمینهای مقدسی در شام و بیتالمقدس است که محل بعثت و نبوت پیامبران بزرگ الهی بوده است. در بطن برخی روایات نیز لایههای تأویلی خاصی برای آن ذکر شده است.
جمعبندی و توضیح کامل سوره انجیر
«سوره انجیر» نام عامیانه و ترجمه فارسی سوره مبارکه «تین» است که به عنوان نود و پنجمین سوره در قرآن کریم جای گرفته است. علت این نامگذاری، سوگند یاد کردن خداوند متعال به این میوه در اولین آیه سوره است؛ واژهای که در کل قرآن مجید فقط همین یکبار تکرار شده است. این سوره کوتاه که در مکه نازل شده، با لحنی بیدارگر به مسئله خلقت بینقص انسان و سپس هبوط او در صورت عدم ایمان میپردازد.
در فرهنگ لغت و جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی شناخته میشود. مفسران قرآن علاوه بر ارزشهای غذایی و برکات مادی میوه انجیر، سوگند به آن را نمادی از سرزمینهای مقدس و بابرکت زمین (مانند محل بعثت پیامبران در شام و فلسطین) میدانند که پیامآور هدایت معنوی برای بشریت بودهاند.