ترمک یعنی چی؟ معنی به انگلیسی و در جدول

جمع‌بندی و توضیح کامل ترمک

واژه «ترمک» از جمله کلمات جالب توجه در زبان فارسی است که دو رویه کاملاً متضاد را در خود جای داده است. از یک سو در متون کهن و لغت‌نامه‌های اصیل مانند دهخدا و برهان قاطع به معنای قساوت قلب، بی‌رحمی و سخت‌دلی تام به کار رفته است؛ به طوری که فرد هیچ شفقتی نسبت به بلاهای وارده بر دیگران حس نمی‌کند.

از سوی دیگر، در گویش بومی و محلی مازندران، این واژه چرخشی ۱۸۰ درجه‌ای دارد و به معنای نرمی، لطافت و اشیاء ظریف به کار می‌رود. ریشه دقیق و هم‌خانواده‌های رسمی این واژه در زبان فارسی معیار چندان مشخص نیست و نباید آن را با اصطلاح عامیانه و دانشجویی امروزی (به معنی دانشجوی ترم اول) اشتباه گرفت.