یعنی چه
توکای بزرگ آمریکایی به گونهای از پرندگان آوازخوان و درشتجثه از تیره توکایان (Turdidae) اشاره دارد. در منابع جانورشناسی این نام هم به «توکای بزرگ آند» (Great thrush) با نام علمی Turdus fuscater که بزرگترین توکای آمریکای جنوبی است اشاره دارد و هم گاهی به عنوان برگردانی از نام پرنده معروف «سینهسرخ آمریکایی» (American robin) استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «تُو کایِ بُ زُرْگِ اَمِریکایی» (Tookā-ye Bozorg-e Āmrikāyi) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود واژه «توکای بزرگ امریکایی» با ۱۷ حرف است. همچنین بسته به طراح جدول، ممکن است به عنوان راهنمایی برای رسیدن به واژه «سینه سرخ آمریکایی» نیز به کار رود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی، این عبارت بسته به گونه دقیق مد نظر به دو صورت معادلسازی میشود: Great thrush برای گونه بزرگجثه ساکن رشتهکوه آند، و American robin برای گونه معروف مهاجر آمریکای شمالی.
به فارسی
معادلهای رایج فارسی این پرنده «توکای بزرگ» یا در برخی منابع اصطلاح عمومیتر «سینهسرخ آمریکایی» است. واژه توکا خود ریشه در زبانهای شمال ایران (طبری) دارد.
نماد چیست
این پرنده (به ویژه گونه سینهسرخ آمریکایی) در فرهنگ عامه آمریکای شمالی نماد اصلی فرا رسیدن فصل بهار، پایان روزهای سرد، امیدواری و شروع دوباره زندگی در طبیعت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل توکای بزرگ امریکایی
عبارت «توکای بزرگ آمریکایی» در زبان فارسی به پرندگان آوازخوان درشتجثهای از خانواده توکایان (Turdidae) اشاره دارد که زیستگاه اصلی آنها قاره آمریکا است. در اصطلاح دقیق جانورشناسی، این نام اغلب یادآور گونه «Great thrush» با نام علمی Turdus fuscater است که در ارتفاعات اند زندگی میکند و منقار و پاهای زرد و نارنجی مشخصی دارد.
از سوی دیگر، در ادبیات عمومی و ترجمهها، گاهی این اصطلاح برای اشاره به «American robin» یا همان سینهسرخ آمریکایی به کار میرود که یکی از فراوانترین و محبوبترین پرندگان آمریکای شمالی است. این پرنده در فرهنگ معاصر نماد خوشقدمی و آغاز فصل بهار است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، عبارت «توکای بزرگ امریکایی» یک ترکیب ۱۷ حرفی دقیق را تشکیل میدهد که شناخت ویژگیهای زیستی و معادلهای انگلیسی آن به حل خانههای جدول کمک شمردهای میکند.