یعنی چه
عبارت «از خدایان مصری» از نظر زبانی یک ترکیب وصفی-اضافی است که به هر یک از موجودات ماوراءالطبیعه، ایزدان و الهههای متعدد در آیین و باورهای تمدن مصر باستان اشاره دارد. این واژه در متون کلاسیک و اسطورهشناسی برای توصیف نظام چندخدایی تمدن نیل به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت مصوتهای کوتاه و بلند [az khodāyāne mesri] روانه میشود.
در جدول
در راهنمای حل جدول، این عبارت به عنوان سوال مطرح میشود و با توجه به تعداد حروف خانه خالی، پاسخ آن یکی از اساطیر مصر باستان مانند «رع» (خدای خورشید) یا «آمون» (خدای باد) است. خودِ عبارت طراح نیز دقیقاً ۱۲ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از واژگان معادل فوق استفاده میشود که نشاندهنده ایزدان باستانی تمدن مصر است.
به فارسی
برگردان و معادلهای روان این ترکیب در زبان فارسی شامل عباراتی چون «ایزدان فراعنه»، «اساطیر مصر» و «ربالنوعهای نیل» است.
جمعبندی و توضیح کامل از خدایان مصری
عبارت «از خدایان مصری» ساختاری ترکیبی در زبان فارسی دارد که از حرف اضافه «از»، واژه «خدایان» (ریشه در فارسی میانه و پهلوی xwadāy به معنی خودآفریده) و صفت نسبی «مصری» تشکیل شده است. این اصطلاح در ادبیات معاصر، متون تاریخی و به طور ویژه در بازیهای سرگرمی و جدولهای کلمات متقاطع کاربرد فراوانی دارد تا ذهن مخاطب را به سمت اساطیر کهن هدایت کند.
در فرهنگ کهن و اسطورهشناسی، این ایزدان معمولاً با ترکیبی از بدن انسان و سر جانوران دشت نیل تصویر میشدند و هرکدام مظهر یکی از عناصر طبیعت مانند خورشید، باد یا باروری بودند. اگرچه خود این عبارت به صورت مستقیم در متون دینی نظیر قرآن نیامده، اما نظام عقیدتی چندخدایی فراعنه و ادعای الوهیت آنها بارها در داستانهای تاریخی به عنوان تقابل با توحید مورد اشاره قرار گرفته است.
امروزه در نمادشناسی و دایرهالمعارفها، بررسی این واژه راهگشای درک بهتر تمدنهای پیشاتوحیدی و سیر تحول باورهای مذهبی بشر در طول تاریخ است و به عنوان یک کلیدواژه فرهنگی قدرتمند شناخته میشود.