یعنی چه
«ناحیه کوشتیه» (Kushtia District) یک واحد تقسیمات کشوری و منطقهای جغرافیایی در غرب کشور بنگلادش است که به عنوان پایتخت فرهنگی و ادبی این کشور شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از واژه فصیح «ناحیه» به همراه نام خاص «کوشتیه» (با ضمه ک و سکون و و کسر ش و ت) است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۱ حرف دارد و اشاره به منطقهای در بنگلادش دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت Kushtia District نگارش میشود که نشاندهنده یک بخش اداری و جغرافیایی است.
به فارسی
از آنجا که «کوشتیه» یک اسم علم جغرافیایی خارجی (بنگالی) است، برگردان فارسی آن همان معادل منطقه یا شهرستان کوشتیه در تقسیمات کشوری بنگلادش میشود و واژهسازی اصیل فارسی ندارد.
نماد چیست
این ناحیه به دلیل پیشینه تاریخی و میزبانی از عمارت معروف رابیندرانات تاگور، شاعر بلندآوازه، در فرهنگ جنوب آسیا به عنوان نماد ادبیات و شعر شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ناحیه کوشتیه
عبارت «ناحیه کوشتیه» یک اصطلاح لغوی، مذهبی، قرآنی یا واژه اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم علم جغرافیایی و نام یکی از منطقهها یا شهرستانها (Districts) در کشور بنگلادش است که در استان «کولنا» واقع شده است. ریشه این نام به زبان بنگالی برمیگردد و در فرهنگ لغتهای سنتی فارسی معنای مستقلی برای بخش دوم آن یعنی «کوشتیه» وجود ندارد.
این منطقه در جغرافیا و تاریخ شبهقاره هند جایگاه ویژهای دارد و به عنوان پایتخت ادبی و فرهنگی بنگلادش و سرزمین شاعران بزرگ شناخته میشود؛ چرا که محل سکونت و عمارت معروف «رابیندرانات تاگور» در این ناحیه قرار دارد. در طراحی جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «ناحیه کوشتیه» دقیقاً دارای ۱۱ حرف است.