یعنی چه
مفترع در لغت به معنای کسی است که با دوشیزهای نزدیکی کرده و بکارت او را از بین میبرد؛ این واژه صفت فاعلی از ریشه افتراع است.
تلفظ
این کلمه به صورت مُفْتَرِع (ضمه روی میم، سکون روی ف، فتحه روی ت و کسره زیر ر) تلفظ میشود.
به عربی
واژه مفترع اصالتاً عربی است و در این زبان نیز دقیقاً به همین صورت و معنا یا در قالب ترکیباتی چون مزيل البكارة به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی معادل تککلمهایِ رایج و دقیقی برای آن وجود ندارد، اما میتوان از تعابیری همچون ازالهکننده بکارت یا پردهبردار استفاده کرد.
در قرآن
کلمه مفترع با این صیغه و ساختار در متن قرآن مجید به کار نرفته است.
نماد چیست
به دلیل ماهیت صرفاً لغوی و فقهی/حقوقی این اصطلاح، نماد فرهنگی یا معنای استعاری خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل مفترع
واژه «مفترع» یک اصطلاح عربی و صفت فاعلی از باب افتیعال (ریشه ف ر ع) است که در متون کهن لغوی و فقهی به معنای ازالهکننده بکارت یا کسی که دوشیزگی را میرباید، به کار رفته است. این کلمه در زبان فارسی معاصر کاربرد عمومی ندارد و بیشتر در لغتنامههای قدیمی مانند دهخدا و معین ثبت شده است.
باید توجه داشت که در مواردی ممکن است این کلمه در متون یا تبادلات عامیانه به اشتباه و در اثر خطای نگارشی یا تصحیف، به جای واژه پرکاربرد «مخترع» (به معنی ابداعکننده) خوانده یا نوشته شود. با این حال، شکل اصیل و دقیق این کلمه پنجحرفی در طراحهای جدول و واژهنامهها، همان معنای فقهی و حقوقی مرتبط با ازاله بکارت را افاده میکند.