یعنی چه
جراید در اصل جمع مکسر واژه عربی «جریده» است. در زبان و تداول امروزی فارسی، این کلمه به طور اختصاصی برای اشاره به مجموعه روزنامهها، مجلات، مطبوعات و نشریات چاپی که به صورت منظم منتشر میشوند و اخبار، مقالات و اطلاعات روز را به مردم منتقل میکنند، به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت جَرایِد (Jaráyed) است که حرف جیم دارای فتحه، را دارای فتحه و پس از الف، ی با کسره خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه جراید به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای راهنماهایی مثل «روزنامهها»، «مطبوعات» یا «جمع جریده» کاربرد دارد. همچنین در متون کهن ممکن است به معنای دفاتر یا سجلها نیز مد نظر باشد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، برای ترجمه جراید به انگلیسی میتوان از واژه Press برای اشاره کلی به مطبوعات، یا Newspapers برای اشاره مستقیم به روزنامهها استفاده کرد.
به عربی
واژه جراید خود ریشه عربی دارد و جمع جریده است. در زبان عربی معاصر، علاوه بر جرائد، از واژه صُحُف و صَحافة نیز برای اشاره به مطبوعات و رسانههای مکتوب استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی امروزی شامل روزنامهها، نشریات و رسانههای مکتوب است. در متون قدیمیتر فارسی، گاهی به معنای دفاتر حساب یا سجلها نیز برگردانده میشد.
جمعبندی و توضیح کامل جراید
واژه جراید یک اسم جمع مکسر عربی از ریشه (ج ر د) و مفرد آن جریده است. این کلمه در سیر تحول معنایی خود، از مفهوم اولیه شاخه بیبرگ خرما به کاغذ یا دفتری رسید که اخبار و حسابها روی آن نوشته میشد و در نهایت در فارسی امروز به عنوان مترادف مستقیمی برای روزنامهها، مجلات و مطبوعات تثبیت شد.
از نظر ابعاد اجتماعی و فرهنگی، جراید در ادبیات مدرن نمادی از آگاهیبخشی، اطلاعرسانی، آزادی بیان و رکن چهارم دموکراسی به شمار میروند. اگرچه امروزه با گسترش رسانههای دیجیتال، نقش نشریات چاپی دگرگون شده، اما این واژه همچنان اصالت خود را در ادبیات رسمی و رسانهای حفظ کرده است.