یعنی چه
بریل انگلیسی (English Braille) یک نظام نوشتاری و الفبای لمسی است که از سلولهای حاوی یک تا شش نقطه برجسته تشکیل شده است. این سیستم به افراد نابینا یا کمبینا اجازه میدهد تا متون انگلیسی را از طریق لمس انگشتان بخوانند و بنویسند. بریل انگلیسی معمولاً در دو سطح یا درجه ارائه میشود؛ درجه ۱ که شامل تبدیل حرفبهحرف کلمات است و درجه ۲ که از علائم اختصاری و انقباضات متنی برای افزایش سرعت خواندن و کاهش حجم کاغذ استفاده میکند.
تلفظ
واژه اول به صورت «بِریـل» (Braille) با سکون روی لام، و واژه دوم به صورت «اِنگلیسی» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت دقیقاً «بریل انگلیسی» با ۱۱ حرف است. همچنین کلماتی مانند خط نابینایان نیز به عنوان پاسخ جایگزین همتعداد کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به طور عمومی به آن English Braille میگویند. امروزه نسخه استاندارد شده و بینالمللی آن به نام Unified English Braille یا به اختصار UEB شناخته میشود.
به فارسی
معادل مستقیم این اصطلاح در زبان فارسی همان «بریل انگلیسی» است، اما در متون توصیفی از آن با عنوان خط برجسته انگلیسی یا سیستم نگارش لمسی انگلیسی یاد میشود.
نماد چیست
بریل انگلیسی نماد رسمی استقلال فرهنگی، برابری آموزشی و حق دسترسی به اطلاعات برای نابینایان در کشورهای انگلیسیزبان است. در حوزه طراحی و کدهای متنی، سلول کامل ۶ نقطهای (⠿) یا الگوهای نقطهای برجسته به عنوان نماد بصری این خط استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل بریل انگلیسی
عبارت بریل انگلیسی به طور دقیق اشاره به سیستم نگارش و الفبای لمسی دارد که برای افراد نابینا و کمبینا جهت خواندن و نوشتن متن به زبان انگلیسی طراحی شده است. واژه بریل از نام مخترع فرانسوی آن یعنی لوئی بریل در قرن نوزدهم میلادی گرفته شده است که خود یک نابینا بود و این سیستم انقلابی را بر پایه سلولهای ۶ نقطهای ابداع کرد. بخش دوم این واژه یعنی انگلیسی، نشاندهنده تطبیق داده شدن این نظام نقطهای با حروف، قواعد، صداها و انقباضات خاص زبان انگلیسی است و به ساختار و دستور زبان این زبان پیوند خورده است.
در کاربرد واقعی، بریل انگلیسی در کتابهای آموزشی، تابلوهای راهنما در اماکن عمومی بینالمللی، نمایشگرهای الکترونیکی بریل و نرمافزارهای خروجی خط برجسته استفاده میشود. برای مثال، یک فرد نابینا با حرکت دادن انگشتان خود بر روی نقاط برجسته یک کتاب یا دستگاه بریلخوان، کلمات انگلیسی را درست مانند یک فرد بینا با سرعت بالا مطالعه میکند. این سیستم با الفبای چاپی و بینایی معمولی تفاوت ساختاری دارد؛ چرا که در اینجا شکل ظاهری حروف ملاک نیست، بلکه تعداد و موقعیت قرارگیری نقطهها در یک سلول کوچک است که معنای حرف یا کلمه را مشخص میکند.
یکی از تفاوتهای مهم و نکات کلیدی در رابطه با بریل انگلیسی، وجود سطوح یا درجههای مختلف در آن است. برخلاف تصور عموم که فکر میکنند بریل صرفاً تبدیل یکبهیک حروف معمولی است، در بریل انگلیسی درجه دو (Grade 2) برای صرفهجویی در فضا و افزایش سرعت خواندن، بسیاری از کلمات و ترکیبات پرکاربرد مانند the، and، ing به صورت نمادهای تکسلولی یا انقباضی نوشته میشوند. بنابراین، یادگیری آن نیازمند آموزش تخصصی قواعد و کدهای اختصاری است و با سیستمهای بریل زبانهای دیگر مانند بریل فارسی یا عربی در بخش کدهای انقباضی تفاوتهای چشمگیری دارد.
اشتباه رایجی که گاهی در میان عموم مردم رخ میدهد این است که تصور میکنند خط بریل یک زبان جهانی واحد است و یک فرد نابینا با یادگیری آن میتواند تمام زبانهای دنیا را بخواند. در حقیقت، بریل یک زبان نیست، بلکه یک «سیستم نوشتاری» است. همانطور که خط لاتین برای زبانهای مختلفی مثل انگلیسی، فرانسوی و آلمانی استفاده میشود، سیستم ۶ نقطهای بریل نیز برای هر زبانی به طور مستقل بومیسازی شده است؛ به همین دلیل بریل انگلیسی کدهای کاملاً متفاوتی نسبت به بریل فارسی یا فرانسوی برای ترکیبات خاص خود دارد.
از نظر فرهنگی و اجتماعی، ابداع و گسترش بریل انگلیسی گام بزرگی در جهت سوادآموزی، توانمندسازی و ایجاد فرصتهای شغلی و تحصیلی برابر برای نابینایان در سراسر جهان بوده است. این سیستم به افراد اجازه داد تا بدون وابستگی به دیگران، به منابع علمی، ادبی و اطلاعاتی گسترده زبان انگلیسی دسترسی پیدا کنند. امروزه با پیشرفت فناوری و ظهور نمایشگرهای نوسانساز لمسی، بریل انگلیسی وارد دنیای دیجیتال شده و به عنوان یک ابزار حیاتی در تعاملات اینترنتی و برنامهنویسی برای متخصصان نابینا کاربرد روزمره دارد.