یعنی چه
پانتومیم به هنری نمایشی اطلاق میشود که در آن بازیگر بدون استفاده از کلام و سخن گفتن، و تنها با تکیه بر حرکات بدنی، ژستها، و فرمهای چهره، یک داستان، مفهوم، یا احساس را به مخاطب ارائه میدهد. این واژه همچنین به بازی گروهی حدس کلمات (لالبازی) نیز اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت «پانتُومِیم» یا با تلفظ رایجتر «پانتُومِیم» (Pantomime) که از زبان فرانسوی وارد فارسی شده است، خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «نمایش صامت» یا «لالبازی»، واژه ۸ حرفی «پانتومیم» پاسخ دقیق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Pantomime و Mime برای خودِ هنر نمایشی به کار میروند، اما اگر منظور بازی دورهمی پانتومیم باشد، از واژه Charades استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای انتقال این مفهوم از ترکیبهایی که به سکوت یا اشاره (ایماء) دلالت دارند، استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی هم از شکل بومیشدهٔ این واژه فرنگی استفاده میشود و هم معادل توصیفی آن به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی اصطلاح قدیمی و عامیانه آن «لالبازی» است. همچنین فرهنگستان زبان و ادب فارسی و ادیبان معادلهایی نظیر «خموشگری» و «بیگفتاربازی» یا اصطلاح عامتر «نمایش صامت» را برای آن پیشنهاد یا استفاده کردهاند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه پانتومیم اصالتاً از طریق زبان فرانسوی (Pantomime) وارد فارسی شده و ریشه اصلی آن به یونانی باستان یعنی «pantomimos» برمیگردد؛ ترکیبی از pan (همه/هرچیز) و mimos (تقلیدکننده) به معنی «کسی که همه چیز را با تقلید نشان میدهد». در فرهنگ بریتانیا، این واژه کاربرد دومی هم دارد و به نوعی نمایش کمدی، موزیکال و افسانهای مخصوص کودکان اشاره میکند که معمولاً در ایام کریسمس اجرا میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پانتومیم
واژه پانتومیم معرف یکی از اصیلترین و جهانیترین هنرهای نمایشی است که مرزهای زبانی را در مینوردد. این هنر که ریشه در یونانی باستان دارد و از طریق فرانسه به زبان فارسی راه یافته، بر این اصل استوار است که بدن و چهره انسان بدون نیاز به حتی یک کلمه سخن گفتن، قادر است عمیقترین مفاهیم، احساسات و داستانها را به بیننده منتقل کند. ماسکهای خاص تئاتر صامت و چهرههای آرایششده با رنگ سفید، از نمادهای بارز این هنر در جهان هستند.
در جامعه امروز و فرهنگ عامه، پانتومیم علاوه بر جنبه هنری و تئاتری خود، به عنوان یک بازی گروهی و سرگرمی محبوب دورهمی نیز شناخته میشود که در آن افراد تلاش میکنند با استفاده از ایما و اشاره، کلمه یا عبارتی را به همتیمیهای خود بفهمانند. این واژه در زبان فارسی با معادلهایی همچون لالبازی، خموشگری و نمایش صامت پیوند خورده است و نمادی از ارتباط فراتر از کلام به شمار میرود.