یعنی چه
این واژه حالت مضاف از «تقلا» است و به معنای جانکاهترین شکلِ کوشش، حرکت پرفشار برای رهایی از بنبست، یا تلاش بیوقفه برای بقا و زنده ماندن بهکار میرود.
تلفظ
تلفظ این کلمه با فتح ت، فتح ق و تشدید ل صورت میگیرد که در حالت مضاف، مصوت بلند «ا» به «یِ» (بهعنوان نقشنمای اضافه) متصل میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این مدخل در جدولهای کلمات متقاطع ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار جملات، واژههایی که مفهوم کشمکش و سختی را همزمان برسانند بهترین معادل هستند.
به عربی
ریشه اصلی این واژه در زبان عربی از «تَقَلّی» به معنی غلت زدن از درد بر بستر گرفته شده است، اما برای معنای مصطلحی که در فارسی دارد، واژههای فوق نزدیکترین معادلها هستند.
به فارسی
واژههای اصیل و سره فارسی مانند «تکاپو»، «کوشش» و عبارت فعلی «دستوپا زدن برای رهایی»، برگردانهای معنایی دقیق این کلمه در زبان فارسی به شمار میروند.
نماد چیست
این کلمه بار معنایی عاطفی خاصی دارد و نماد موجودی است که در شرایط سخت و تنگنا (مانند ماهی دور از آب) برای زنده ماندن یا نجات یافتن میجنگد؛ تصویری از رنج و امیدِ همزمان.
جمعبندی و توضیح کامل تقلای
واژه «تقلای» صورت مضاف از کلمه «تقلا» است که ریشه در مصدر عربی «تقلی» (به معنی غلت زدن از درد و بیتابی) دارد، اما در زبان فارسی تغییر معنا یافته و به مفهوم تلاش شدید، جانفشانی و دستوپا زدن برای رسیدن به هدف یا رهایی از بنبست مبدل گشته است.
این کلمه در ادبیات و گفتگوهای روزمره، بار معنایی متفاوتی نسبت به یک تلاشِ ساده دارد؛ چرا که همواره با مفاهیمی چون فشار، تنگنا، مقاومت و جانسختی گره خورده است. استفاده از آن، تصویری از یک تکاپوی تمامعیار در شرایط دشوار را در ذهن مخاطب بازسازی میکند.