یعنی چه
«و طور سینین» به معنی «و سوگند به کوه طورِ پربرکت/پردرخت» است. واژه «طور» در زبان عربی به معنای کوه یا برآمدگی بزرگ طبیعی است و «سینین» نام دیگر منطقه یا شبهجزیره سینا (مصر امروزی) است که به ویژگیهایی چون برکت، زیبایی یا پُردرخت بودن اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت قرآنی به صورت [وَ طُورِ سِینِینَ] (wa tūri sīnīn) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت قرآنی ۹ حرفی خودِ «و طور سینین» است. نمونههای مشابه دیگر شامل «طور سینا» و «جبل الطور» هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مکان مقدس جغرافیایی از اصطلاح Mount Sinai استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی علاوه بر عبارت قرآنی سینین، از تعابیر طور سیناء و جبل موسی برای نامیدن این کوه استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم آن در زبان فارسی «کوه طور سینا» یا «کوه طورِ پربرکت» است.
در قرآن
این عبارت دقیقاً یکبار در آیه ۲ سوره مبارکه «تین» به صورت سوگند الهی آمده است: «وَالتِّینِ وَالزَّیْتُونِ * وَطُورِ سِینِینَ». در آیه ۲۰ سوره مؤمنون نیز از همین مکان با نام «طُورِ سِینَاء» یاد شده که تغییر آن در سوره تین به خاطر رعایت آهنگ، فواصل و قافیه آیات (تین، سینین، امین) است.
نماد چیست
در فرهنگ و تفاسیر قرآنی، طور سینین نماد «وحی، مناجات، تجلی الهی و قداست» است. این کوه محل مبعوث شدن حضرت موسی (ع) به نبوت، سخن گفتن مستقیم خداوند با او (مقام کلیماللهی) و میقات چهلروزهای است که الواح تورات در آنجا نازل شد.
جمعبندی و توضیح کامل و طور سینین
عبارت قرآنی «وَ طُورِ سِینِینَ» که در ابتدای سوره مبارکه تین آمده، سوگندی الهی به مکان مقدس کوه طور در شبهجزیره سینا است. این واژه از نظر ریشهشناسی ترکیبی از «طور» به معنای کوه و «سینین» (واژهای با ریشه احتمالی نبطی یا سریانی به معنای پربرکت یا پردرخت) است که به عنوان یک نام خاص جغرافیایی-مقدس شناخته میشود.
این مکان در تاریخ ادیان ابراهیمی اهمیت والایی دارد؛ چرا که محل گزینش حضرت موسی (ع)، تجلی الهی، مناجات چهلروزه و نزول الواح تورات است. از این رو، در ادبیات دینی و قرآنی، طور سینین به عنوان نماد بارز وحی، قداست و ارتباط مستقیم خلق با خالق به شمار میرود و ذکر آن در کنار مکه (بلد الامین) نشاندهنده پیوند عمیق تاریخ پیامبران بزرگ است.