یعنی چه
«اجلش» شکل ترکیبی از واژهٔ «اجل» و ضمیر متصل «ـش» است و به معنی زمان تعیینشده برای مرگ، پایان یافتن عمر یا به آخر رسیدن مهلت یک شخص اشاره دارد که در اصطلاح عامیانه میگویند وقتش رسیده است.
تلفظ
این واژه از ترکیب اسم سه هجایی «اَجَل» (A-ja-l) با فتحه روی الف و جیم، و ضمیر متصل «ـَـش» ساخته شده و به صورت «اَجَلَش» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به راهنمای «زمان مرگ او» یا «پایان عمرش» به صورت چهار حرفی، کلمهٔ «اجلش» است.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در انگلیسی از عباراتی که به پایان مهلت زندگی یا سررسید زمان مقدر اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ترکیب خود اسم «أجل» همراه با ضمیر غایب «ـه» استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای اصیل و سرهٔ فارسی برای این واژه شامل عباراتی چون «مرگش»، «پایان عمرش»، «سرآمد زندگیاش» یا «موعدش» هستند.
نماد چیست
این واژه در ادبیات و فرهنگ عامه نماد و مظهر این حقیقت است که زندگی انسان محدود بوده و زمان مرگ هر شخص کاملاً معین، حتمی و تغییرناپذیر است.
جمعبندی و توضیح کامل اجلش
واژهٔ «اجلش» ترکیبی از کلمهٔ عربی «اجل» (به معنی زمان معین و محدود) و ضمیر ملکی فارسی «ـش» است که روی هم رفته به معنای «زمان مرگ او» یا «پایان یافتن مهلت زندگی او» به کار میرود. این ترکیب معمولاً در ادبیات، متون مذهبی و گفتگوهای روزمره برای اشاره به حتمی بودن پایان زندگی یک فرد استفاده میشود.
ریشهٔ این واژه در قرآن کریم فراوان به کار رفته و بر این مفهوم تاکید دارد که هر انسان یا امتی، زمانبندی مشخصی برای حیات دارد که با فرارسیدن آن، لحظهای پس و پیش نخواهد شد. در فرهنگ عامه نیز اصطلاح «اجلش رسیده» کنایه از نزدیک شدن به لحظهٔ مرگ یا پایان یک دوره از فعالیت است.