یعنی چه
واژه الداغر اسم فاعل از ریشه عربی «د غ ر» است. در لغت به معنای فرد پست، خوار و ذلیل یا کسی که کار خبیثانه انجام میدهد آمده است. مفهوم دیگر آن هجومآورنده یا کسی است که بدون تأمل و ناگهانی وارد جایی میشود.
تلفظ
این کلمه با الف و لام تعریف عربی (ال) همراه است که «ل» آن در حرف «د» ادغام شده و «د» مشدد خوانده میشود: اَدْداغِر (addāgher).
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان صفت برای فرد خوار و ذلیل یا کنایه از شکستخورده به کار میرود.
به انگلیسی
برای معادلسازی الداغر در انگلیسی، بسته به سیاق متن از واژگان مربوط به خواری و پستی اخلاقی (Humiliated, Despicable, Vile) یا مفهوم هجوم (Attacker) استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی معرفه است. مترادفهای مستقیم آن در زبان عربی شامل الذلیل، الحقیر و الخسیس هستند.
به فارسی
در زبان فارسی این واژه به عنوان یک وامواژه ادبی به همان صورت الداغر یا داغر استفاده میشود و برگردان مستقیم آن کلماتی چون خوار، ذلیل، پست و فرومایه است.
در قرآن
واژه الداغر یا ریشه ثلاثی مجرد آن (د غ ر) در متن قرآن کریم به کار نرفته است و یک کلمه لغوی و ادبی به شمار میرود.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک عربی و متون کهن، این واژه در عبارت «صاغراً داغراً» به عنوان نمادی از خواری شدید و شکست کامل فرد به کار میرود. همچنین در کاربرد معاصر، این کلمه بیشتر به عنوان یک نام خانوادگی در کشورهای عربی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل الداغر
الداغر واژهای با ریشه عربی (د غ ر) است که به عنوان صفت در متون لغوی و ادبی به کار میرود. معنای غالب این کلمه به فرومایگی، خواری، ذلت و پستی اشاره دارد، هرچند در ریشهشناسی لغوی آن مفهوم هجوم ناگهانی و ورود بدون اجازه نیز نهفته است. این واژه در قرآن کریم کاربردی نداشته است.
در کاربردهای اصطلاحی و نمادین، الداغر در کنار واژه صاغر ترکیب «صاغراً داغراً» را میسازد که نشاندهنده اوج شکست و ذلت یک فرد یا گروه است. امروزه این کلمه در برخی کشورهای عربزبان مانند لبنان و مصر به عنوان نام خانوادگی نیز رواج دارد.