یعنی چه
التذمر در لغت به معنای گله و شکایت کردن، نق زدن، و اظهار ناخشنودی و اندوه از وضعیت موجود است. این واژه در اصلِ لغت عرب به معنی ملامت کردن خود یا دیگری بر امرِ گذشته و همچنین فریاد زدن از روی خشم نیز به کار رفته است و امروزه در روانشناسی و گفتوگوهای روزمره برای توصیف رفتار افرادی که مدام گله میکنند استفاده میشود.
تلفظ
این واژه بر اساس قواعد زبان عربی با ادغام لام در ذال (از حروف شمسی) به صورت «اَتَّذَمُّر» تلفظ میشود که در آن حرف م دارای تشدید و ضمه (ـُ) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمه «التذمر» با ۶ حرف به عنوان پاسخِ راهنماهایی چون «شکایت کردن»، «ابراز نارضایتی» یا «نق زدن» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژگانی که مفهوم گلهمندی مستمر و ابراز نارضایتی زبانی را برسانند، معادلهای دقیق التذمر هستند.
به عربی
در زبان عربی معیار، التذمر خود یک مصدر از باب تفعل (ریشه ذ م ر) است که با واژههایی چون الشکوی و التبرم همپوشانی معنایی نزدیکی دارد.
به فارسی
برگردانهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل اصطلاحاتی چون «غر زدن»، «نق زدن»، «گلهمندی»، «نالیدن از وضع موجود» و «اعتراض زبانی» است.
در قرآن
ریشه «ذ م ر» و مشتقات آن مانند «التذمر» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند. با این حال، مفاهیم همسو با آن مثل شکایت کردن یا ناشکیبایی با واژگان دیگری نظیر «تَشْکُو» یا «هَلُوعاً» در آیات هدایت شدهاند.
نماد چیست
این واژه نماد سنتی یا تصویری خاصی در فرهنگها ندارد، اما در ادبیات اخلاقی و روانشناسی رفتاری به عنوان نماد و مظهر «ذهن منفینگر»، «کمصبری»، «ناسپاسی» و بیان بیرونی نارضایتی مزمن از زندگی تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل التذمر
واژه «التذمر» یک مصدر عربی از ریشه «ذ م ر» است که به عنوان وامواژه وارد زبان فارسی شده و امروزه کاربرد زیادی بهویژه در مباحث روانشناسی رفتاری و تحلیلهای اجتماعی دارد. این کلمه به رفتار یا حالتی اشاره میکند که در آن فرد به طور مداوم و مکرر از شرایط موجود گله، شکایت و نق میزند و نارضایتی خود را بروز میدهد.
اگرچه این واژه و ریشهٔ آن در متن قرآن کریم نیامده است، اما مفهوم اخلاقی آن یعنی ناشکیبایی و گلایهمندی مداوم در متون دینی مورد نکوهش قرار گرفته و در برابر مفاهیمی مثل رضا، شکرگزاری و قناعت قرار میگیرد. در جدول کلمات متقاطع نیز این واژهٔ شش حرفی به عنوان معادل نق زدن و ابراز ناخشنودی به کار میرود.