یعنی چه
التدثر در لغت به معنی پوشیدن لباس رویی یا همان دثار است. این واژه زمانی به کار میرود که فرد خود را در جامه، عبا یا لحاف بپیچد تا از سرما یا به خاطر استراحت محفوظ بماند. به صورت مجازی نیز به معنای احاطه شدن یا پوشیده شدن با چیزی استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت مصدر باب تفعل تلفظ میشود که در آن حرف دال و ثاء دارای تشدید هستند: اَلتَّدَثُّر.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به معنای «جامه به خود پیچیدن» یا مصدر «پوشاندن خود با جامه رویی»، کلمه ۶ حرفی «التدثر» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم التدثر از افعال و عبارات مربوط به پوشاندن یا پیچیدن بدن در پتو و جامه استفاده میشود.
به عربی
در معجمهای عربی، واژههای تغطی و تلفف به عنوان دقیقترین هممعنیهای التدثر شناخته میشوند.
به فارسی
در زبان فارسی معادل مستقیم و تککلمهای دقیقی برای التدثر وجود ندارد و معمولاً به صورت عبارات ترکیبی مانند «خود را در لحاف یا جامه پیچیدن» ترجمه میشود.
در قرآن
این کلمه به صورت اسم فاعل (المدثر که تغییریافته المتدثر است) در آیه اول سوره مدثر آمده است. این آیه خطاب به پیامبر اسلام است که پس از نزول وحی، به دلیل تاثر یا احساس سرما، جامهای به دور خود پیچیده بود و به ایشان دستور قیام و انذار داده میشود.
نماد چیست
التدثر در فرهنگ اسلامی و قرآنی، از یک سو نماد پناه گرفتن و آرامشجویی در مواجهه با بار سنگین وحی و اضطراب شدید است، و از سوی دیگر، برخاستن از این حالت نماد پایان دوره خلوت و استراحت، ترک انفعال و ورود به مسئولیتهای بزرگ اجتماعی و الهی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل التدثر
واژه «التدثر» یک مصدر عربی از ریشه «د ث ر» بر وزن تفعل است که مفهوم اصلی آن پیچیدن خود در جامه، عبا یا روانداز ضخیم است. در فرهنگ لغت عربی، دثار به لباس رویین گفته میشود که در مقابل شعار (لباس زیرین) قرار دارد؛ بنابراین التدثر دقیقاً به معنای پوشاندن بدن با آن جامه بیرونی است.
این کلمه به دلیل کاربرد مشتق آن در قرآن کریم (سوره مدثر) اهمیت معنایی و تفسیری ویژهای یافته است. التدثر نشاندهنده حالتی از استراحت، انزوا یا پناه گرفتن در جامه پس از یک رویداد بزرگ است که در سیاق قرآنی، به نمادی از آمادگی برای بیداری، پذیرش مسئولیت سنگین و آغاز یک رسالت بزرگ تبدیل میشود.