یعنی چه
الوالدان در لغت به معنای دو والد (پدر و مادر) است؛ کلمهای تثنیه از ریشه «ولد» که به طور دقیق به زایندهٔ مستقیم انسان یعنی پدر و مادر خونی اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت اَلْ-وا-لِ-دانْ (al-wālidān) تلفظ میشود که الف و لام آن تلفظ شده (قمری) و نون پایانی آن در حالت رفع، ساکن یا مکسور است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این پرسش با توجه به تعداد حروف مشخص میشود. واژه اصلی الوالدان ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
رایجترین و دقیقترین معادل انگلیسی برای این واژه کلمه parents است که به پدر و مادر اشاره دارد.
به عربی
خود واژه الوالدان عربی است، اما به عنوان معادلهای پرکاربرد دیگر در این زبان میتوان از الأبوان و الوالدین نام برد.
به فارسی
برگردان دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی «پدر و مادر» یا «مام و باب» است.
در قرآن
این واژه و مشتقاتش مانند «بالوالدین» بارها در قرآن آمده است. در فرهنگ قرآنی، الوالدان دقیقاً به پدر و مادر مستقیم و زاینده اشاره دارد (مانند آیه ۲۳ سوره اسراء: وَقَضَىٰ رَبُّکَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِیَّاهُ وَبِالْوَالِدَیْنِ إِحْسَانًا) در حالی که «الأبوان» گاهی شامل اجداد نیز میشود.
نماد چیست
الوالدان در ادبیات دینی و فرهنگ عامه، نماد عشق پاک، فداکاری، حقداری، مسئولیت خانوادگی و پایه و اساس نظم و انسجام اجتماعی است.
جمعبندی و توضیح کامل الوالدان
واژهٔ «الوالدان» اصالتاً یک عبارت تثنیه در زبان عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد (و ل د) به معنی زادن و متولد شدن گرفته شده است. این کلمه در ساختار زبانی به طور دقیق به دو شخص یعنی پدر (والد) و مادر (والده) اشاره میکند و در زبان فارسی نیز به عنوان یک وامواژه قرآنی و فقهی کاملاً شناخته شده است.
در تفاوتهای ظریف لغوی، این واژه با «الأبوان» متمایز است؛ الوالدان تنها به والدین حقیقی و خونی که واسطهٔ تولد انسان بودهاند اطلاق میشود، در حالی که الأبوان معنای گستردهتری داشته و میتواند اجداد یا سرپرستان را نیز شامل شود. در آیات متعدد قرآن کریم، احسان و نیکی به الوالدان در کنار توحید و عبادت پروردگار قرار گرفته که نشاندهنده جایگاه والا و بیبدیل آنها در نظام اخلاقی اسلام است.
از نظر فرهنگی و معنوی، الوالدان فراتر از یک واژه، مظهر و نماد عالیترین درجات ایثار، مهربانی بیدریغ و پیوند عاطفی مستحکم در خانواده هستند که تداومبخش نسل بشر و مایهٔ برکت و استواری جامعه به شمار میروند.