یعنی چه
تحندس مصدری عربی است که دو معنای اصلی دارد: یکی تاریک و ظلمانی شدن شب (بهطوری که تاریکی مطلق فرا برسد) و دیگری افتادن، سست شدن و رو به ضعف نهادن مرد.
تلفظ
این کلمه بر وزن تفعل و به صورت تَحَندُس تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند تاریکی مطلق شب یا ضعیف شدن مرد، واژه ۵ حرفی تحندس کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای مفاهیم این واژه در انگلیسی از عبارات توصیفی مربوط به تاریکی و ضعف استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در متون کهن به این معانی به کار رفته است.
به ترکی
معادلهای ترکی بر اساس مفاهیم اصلی ظلمت شب و کاهش توانایی فیزیکی آورده شدهاند.
به فارسی
در برگردان دقیق به فارسی میتوان از واژههای شبتاری یا تاریک شدن برای معنای اول، و سستی یا ناتوانی برای معنای دوم استفاده کرد.
نماد چیست
این واژه نماد اسطورهای یا فرهنگی خاصی ندارد، اما به صورت استعاری میتواند نماد به پایان رسیدن روز (تاریکی مطلق) یا افول نیروی جوانی باشد.
جمعبندی و توضیح کامل تحندس
واژه «تحندس» یک مصدر عربی و از ریشه ثلاثی مجرد «حندس» است. در کتابهای لغت و فرهنگهای معتبر، دو معنای کاملاً متمایز برای این کلمه ذکر شده است؛ نخست فرارسیدن تاریکی شدید و مطلق در دل شب، و دوم ناتوان، ضعیف و پیر شدن مرد به گونهای که دچار افتادگی و سستی شود.
نکته حائز اهمیت در بررسی این واژه، تمایز آن با واژههای همآوا و مشابه است. تحندس را نباید با «تهندس» (به معنی کار مهندسی کردن و اندازهگیری بنا) یا «تحنث» (به معنی عبادت و گوشهنشینی) اشتباه گرفت. این کلمه در جدولها معمولاً به عنوان یک لغت کهن و پنجحرفی برای اشاره به تاریکی شب مورد توجه قرار میگیرد.