معنی
واژه نهان در زبان فارسی به معنی هر چیز پوشیده، مخفی، ناپیدا و کتمانشده است. همچنین این کلمه به عنوان اسم به معنی راز، سرّ، باطن و درون انسان (دل و قلب) نیز به کار میرود.
یعنی چه
عبارت یعنی چه برای نهان به مفهوم و کاربرد قیدی یا اسمی آن اشاره دارد؛ یعنی کاری که در خفا و به صورت پنهانی انجام شود، یا حقیقتی بیرونی و درونی که آشکار و هویدا نیست.
مترادف
کلمات فوق از نظر معنایی بیشترین شباهت را با واژه نهان دارند و میتوانند در جملات جایگزین آن شوند.
متضاد
کلماتی که مفهوم دقیقاً مخالف و روبروی نهان را دارند و بر عیان بودن دلالت میکنند.
هم خانواده
واژههای فوق با نهان همریشه بوده و از زبان پهلوی به فارسی امروزی رسیدهاند. توجه داشته باشید که واژههای عربی مثل مخفی با آن همخانواده نیستند.
ریشه
ریشه این واژه به زبان پهلوی یا همان فارسی میانه برمیگردد که به صورت nihān یا nihām به معنی پنهان و پوشیده استفاده میشده است. این واژه کاملاً بومی و ایرانی است.
جمله سازی
در جدول
در بازیها و سرگرمیهای حل جدول کلمات متقاطع، واژه «نهان» به عنوان یک پاسخ ۴ حرفی برای راهنماهایی مثل پوشیده، مخفی یا باطن دل مطرح میشود.
به انگلیسی
معادلهای دقیق انگلیسی برای انتقال مفهوم نهان شامل واژههای فوق هستند که بسته به موقعیت جمله استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل نهان
واژه «نهان» یکی از زیباترین و اصیلترین واژگان زبان فارسی است که ریشه در زبان پهلوی (فارسی میانه) دارد. این واژه نه تنها به معنای فیزیکی و ظاهریِ پوشیدگی و مخفی بودن اشاره دارد، بلکه در ادبیات و عرفان فارسی بار معنایی عمیقی پیدا کرده و مجاز از دل، باطن، عالم غیب و اسرار مکتوم الهی است.
در اشعار بزرگانی چون حافظ و سعدی، نهان به کرات برای توصیف اسرار عشق و احوال درون به کار رفته است. اگرچه این واژه به دلیل اصالت فارسیاش به طور مستقیم در متن عربی قرآن کریم وجود ندارد، اما مفاهیم معادل آن مانند غیب و سرّ به وفور در آیات قرآنی دیده میشوند و مترجمان اغلب واژههایی نظیر مکنون را به نهان ترجمه کردهاند.