یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی است. کلمه اول یعنی «کفش» به معنی پاپوش و واژه دوم یعنی «زمخت» به معنای خشن، زبر، ناصاف و غیرظریف است. در مجموع به پاپوشهای ضخیم مانند کفشهای کارگری یا پوتینهای نظامی قدیمی اشاره دارد.
تلفظ
کفش (فتحه روی کاف، سکون روی فاء و شین) + زمخت (ضمه روی زاء و میم، سکون روی خاء و تاء).
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، این ترکیب دقیقاً ۷ حرف دارد. همچنین بسته به تعداد حروف طراح جدول، واژههایی مثل پوتین یا کفش خشن نیز هممعنی آن هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف کفشهای ضخیم، زمخت و بادوام کاری از تعابیر فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی کلمه حذاء به معنی پاپوش است که همراه با صفاتی چون خشن یا جلف برای رساندن مفهوم زمختی به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و عبارات همارز فارسی این ترکیب شامل واژههایی چون کفش ناهموار، کفش ضخیم، پاپوش زبر و کفش کارگری سنگین است.
نماد چیست
در ادبیات و مفاهیم فرهنگی، کفش زمخت نشاندهنده زندگی ساده، پرمشقت و گام نهادن در راههای سخت است. این مفهوم معمولاً در تقابل با کفش ظریف و مجلسی قرار میگیرد که نماد رفاه و طبقه اجتماعی مرفه است.
جمعبندی و توضیح کامل کفش زمخت
عبارت «کفش زمخت» یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است که از دو واژه اصیل «کفش» (با ریشه پارسی میانه kafš) و «زمخت» (به معنی خشن و زبر) تشکیل شده است. این اصطلاح به خودی خود یک مدخل مستقل در لغتنامههای کلاسیک نیست، اما معنای آن به طور دقیق به پاپوشهایی اشاره دارد که فاقد ظرافت، نرمی و زیبایی ظاهری بوده و در عوض دارای استحکام، ضخامت و وزن بالایی هستند.
این نوع کفشها که نمونه بارز آنها پوتینهای کارگری، کفشهای نظامی قدیمی یا چاروقهای ضخیم کوهستانی است، در فرهنگ و ادبیات عامه به عنوان نمادی از طبقه زحمتکش، کارگری، رویارویی با سختیهای زندگی و طی کردن مسیرهای دشوار شناخته میشوند.