یعنی چه
مشطوب در لغت به معنای بریدن و خط کشیدن است. در کاربرد عام و اداری به هر سند، نوشته یا موردی گفته میشود که روی آن خط کشیده شده، مخدوش گردیده یا از فهرست حذف و ابطال شده باشد. همچنین در معنای قدیمیتر به شمشیر یا اسبی که خطوط و شیارهای طبیعی در پشت یا متن خود دارد نیز اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه به صورت فتح میم، سكون شین، ضم طاء و واو کشیده تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند خطخورده، قلمزده، شیاردار یا باطلشده به عنوان راهنما برای رسیدن به واژه ۵ حرفی «مشطوب» قرار میگیرند.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد اداری، مالی یا عمومی از معادلهای فوق استفاده میشود.
به عربی
واژه مشطوب خود ریشه خالص عربی دارد و در زبان مبدأ نیز به همین صورت به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفاهیم مخدوش و لغوشده از این واژگان استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این وامواژه عربی شامل واژگانی چون خطخورده، مخدوش، از لیست افتاده و ابطالشده است.
نماد چیست
این کلمه جنبه نمادین اسطورهای یا فرهنگی خاصی ندارد؛ اما در بستر نوشتاری و اداری، نماد وضعیتی است که اعتبار آن ساقط شده و معمولاً با علامت خط کشیدن یا ضربدر (×) روی یک متن یا سند نمایش داده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مشطوب
واژه «مشطوب» یک صفت مفعولی مشتق از زبان عربی (ریشه شطب) است که به زبان فارسی وارد شده است. این کلمه در درجه اول در فضاهای رسمی، فقهی، مالی و بانکداری به کار میرود و نشاندهنده سند، چک یا نوشتهای است که به دلیل خطخوردگی، مخدوش شدن یا تغییرات رسمی، اعتبار خود را از دست داده و باطل یا حذف شده است.
علاوه بر کاربرد اداری و سندی، این کلمه در متون کهن لغوی به معنای داشتن خطوط و شیارهای طبیعی در پشت شمشیر یا بدن اسب نیز آمده است. با این حال، در کاربرد معاصر، وقتی صحبت از چک یا سند مشطوب میشود، دقیقاً منظور ساختار قلمزده و لغوشده آن است. شایان ذکر است این واژه با این صیغه در متن قرآن کریم به کار نرفته است.