یعنی چه
این عبارت در واقع شکلِ گفتاری و املایی نادرست از شعار مشهور عربی و شیعی «یا لَثاراتِ الحُسَین» است. معنای دقیق آن «ای خونخواهان حسین!» یا «ای طلبکنندگان خون حسین!» است که برای فریادخواهی و گردآوری افراد جهت انتقام و اقامه عدل به کار میرود.
تلفظ
در تلفظ عامیانه و املای نادرست ورودی، به صورت «یال سارات الحسین» خوانده میشود، اما تلفظ فصیح و درست مذهبی آن «یا لَثاراتِ الحُسَین» است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت بر اساس املای مطرحشده در سؤال، دقیقاً ۱۴ حرف دارد. شکل صحیح املایی آن با الف مقصوره یا اتصال متفاوت، ممکن است تعداد حروف دیگری داشته باشد.
به انگلیسی
در برگردانهای انگلیسی از واژگانی استفاده میشود که مفهوم خونخواهی، دادخواهی و طلب عدالت برای خون ریختهشده را برساند.
به عربی
ریشه این واژه کاملاً عربی فصیح است. از نظر ساختاری، حرف «لـ» همان لام استغاثه (فریادخواهی) است و «ثارات» جمع «ثَأر» به معنی خونخواهی است.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این عبارت حماسی و مذهبی، «ای کسانی که به دنبال گرفتن انتقام خون حسین هستید، برخیزید!» یا به اختصار «ای خونخواهان حسین» است.
در قرآن
این جمله یک شعار تاریخی و عقیدتی مربوط به حوادث پس از عاشورا است و آیه قرآن نیست. با این حال، مفسران مفهوم آن را با آیه ۳۳ سوره اسراء (...وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِیِّهِ سُلْطَانًا...) مرتبط میدانند که طبق روایات، مصداق ولیّ دم مظلوم، حضرت مهدی (عج) است.
نماد چیست
این عبارت نماد سرخرنگِ ظلمستیزی، عدالتخواهی و انتظار منتقم آل محمد است. در طول تاریخ، این شعار ابتدا در قیام توابین و سپس در قیام مختار ثقفی برای مجازات عاملان کربلا طنینانداز شد. همچنین در روایات اسلامی، این جمله شعار یاران حضرت مهدی (عج) در هنگام ظهور معرفی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل یال سارات الحسین
عبارت «یال سارات الحسین» در واقع صورتِ املایی و نگارش عامیانه و نادرستِ شعار مشهور مذهبی «یا لَثاراتِ الحُسَین» است. این واژه که ریشهای کاملاً عربی دارد، از واژه «ثأر» به معنای خونخواهی و انتقام مشتق شده و در ادبیات حماسی و فرهنگ شیعه، به معنای «ای خونخواهان حسین!» به کار میرود.
این عبارت در طول تاریخ به عنوان شعار رسمی جنبشهای عدالتطلبانه و خونخواهی پس از واقعه کربلا، از جمله قیام توابین به رهبری سلیمان بن صرد خزاعی و قیام مختار ثقفی مورد استفاده قرار گرفت. با وجود اینکه لفظ آن در قرآن کریم نیامده است، اما مفسران مفهوم آن را بازتابی از آیات مربوط به دادخواهی خون مظلومان میدانند.
در باورهای مهدویت، این جمله به عنوان شعار رسمی و حماسی یاران حضرت مهدی (عج) در زمان ظهور و قیام جهانی ایشان برای برپایی عدالت یاد شده است. امروزه نیز این عبارت به عنوان نمادی از شهادتطلبی و انتظار منتقم بر روی پرچمهای مذهبی نقش میبندد.