یعنی چه
این واژه در زبان معیار امروزی به نوعی شلوارچه یا تنکه کوتاه اطلاق میشود. البته در لغتنامه دهخدا ترکیب «شرتک زدن» به معنی ناپاک و با لاقیدی جارو کردن آمده و در گویش مازندرانی نیز به معنای نم زدن و ترشح قطرات آب است.
تلفظ
تلفظ عامیانه و گفتاری آن بیشتر به صورت شُرتَک با ضمه شین است، هرچند ریشه آن از واژه شورت (Short) میآید.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند شورتک، شلوارک یا تنکه به عنوان پاسخ شلوار کوتاه پذیرفته میشوند. کلمه شرتک دقیقاً ۴ حرف دارد.
به انگلیسی
واژه انگلیسی Shorts برای انواع شلوار کوتاه و لباسهای ورزشی و تابستانی از این دست به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی معاصر از واژه شورت یا عبارت سروال قصیر برای اشاره به این نوع پوشش استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه شورت (Şort) دقیقاً به همین معنا و وامگرفته شده از ریشه اروپایی رواج دارد.
به فارسی
معادلهای اصیل یا استاندارد فارسی برای این جامه شامل شلوارک (که کمی بلندتر است)، شلوارچه و تنکه کوتاه میشود.
نماد چیست
این لباس در فرهنگ مدرن پوشاک، نمادی از فصل گرما، سواحل، فعالیتهای ورزشی و راحتی در محیطهای خصوصی و خانگی به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه شرتک یا شورتک یک واژه ترکیبی نوساخته در زبان فارسی است. کاربران فارسیزبان ریشه انگلیسی Short (به معنی کوتاه) را گرفته و آن را با پسوند تصغیر و شباهت فارسی «ـَک» ترکیب کردهاند تا معنای شلواری که بسیار کوتاه شده است را پدید آورند.
جمعبندی و توضیح کامل شرتک
واژه شرتک یا شورتک نمونهای جالب از خلاقیت زبانی فارسیزبانان در دهههای اخیر است. این کلمه با ترکیب ریشه خارجی «شورت» (Short) و پسوند فارسی «ـَک» ساخته شده و به نوعی پوشاک بسیار کوتاه اطلاق میشود که بالاتر از زانو قرار میگیرد و جنبه راحتی و ورزشی دارد.
اگرچه این واژه در لغتنامههای کهن ساختار متفاوتی در ترکیبهای گفتاری قدیمی داشته یا در گویش مازنی به معنای ترشح آب است، اما امروزه در زبان معیار کاملاً به عنوان یک صنف از پوشاک تابستانه و خانگی جا افتاده است. معادل رسمیتر آن در زبان فارسی شلوارک یا شلوارچه است که معمولاً طول پاچههای بلندتری نسبت به شورتک دارد.