یعنی چه
واژه مُحتَشِمة در اصل به زنی اشاره دارد که رفتار، کردار و پوشش او همراه با شرم، حیا، متانت و بزرگواری باشد. این کلمه امروزه در ادبیات پوشاک و فشن نیز به سبک لباسهای پوشیده، شایسته و باوقار (Modest) اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه در زبان عربی با تنوین یا تاء تانیث به صورت مُحتَشِمَة (muḥtašimah) تلفظ میشود و در زبان فارسی تاء انتهای آن به های غیرملفوظ تبدیل شده و مُحتَشَمه خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه محتشمه به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «زن باحیا»، «بانوی باوقار» یا «پوشیده و مستوره» کاربرد دارد و طول کلمه اصلی ۶ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی دقیقترین معادل برای این واژه در هر دو جنبه رفتاری و پوشش، کلمه Modest است. امروزه عبارت Modest Fashion کاملاً مرادف با اصطلاح پوشاک محتشمه یا مد پوشیده به کار میرود.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این کلمه شامل واژههایی چون باحیا، متین، نجیب، سترون یا مستوره، و زن آبرومند و سنگینرنگین است.
در قرآن
عین واژه «محتشمة» یا فعل آن در متن قرآن کریم نیامده است؛ اما مفاهیم بنیادین آن یعنی حیا، عفاف و پوشش متین در آیاتی مانند آیه ۵۹ سوره احزاب (توصیه به جلباب) و آیه ۳۱ سوره نور (توصیه به خمار و پوشش) و مفهوم عدم تبرج به طور کامل تایید و سفارش شده است.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ اسلامی و سنتی نماد زنی است که اصالت، وقار و ارزشهای اخلاقی را در رفتار و نوع حضور خود در جامعه حفظ میکند. در عصر حاضر نیز در صنعت پوشاک بینالمللی، این کلمه به نمادی برای آراستگی همراه با عفاف و حفظ حریم شخصی تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل محتشمة
واژه مُحتَشِمة ریشه در زبان عربی و سه حرف اصلی (ح ش م) دارد که در باب افتعال به معنی شرم داشتن و باحیا بودن به کار میرود. این کلمه صفتی مؤنث است و به بانوانی اطلاق میشود که در رفتار، گفتار و نوع پوشش خود، متانت، سنگینی و ادب را رعایت میکنند و از هرگونه خودنمایی و بیحجابی دوری میجویند.
در ادبیات فارسی معاصر و کهن، محتشمه به عنوان یک صفت احترامآمیز برای یاد کردن از زنان آبرومند و نجیب جامعه استفاده شده است. این واژه مترادفهای نزدیکی چون عفیفه، مستوره و باوقار دارد و متضاد آن کلماتی مانند متبذله یا بیحیا است.
امروزه کاربرد این واژه فراتر از یک صفت اخلاقی رفته و در دنیای مد و لباس، به یک سبک جهانی و پرطرفدار به نام «پوشاک محتشمه» یا همان مد پوشیده (Modest Fashion) اشاره دارد که طیف وسیعی از لباسهای شیک، آراسته و در عین حال پوشیده را شامل میشود.