معنی
در زبان فارسی امروز، عیال به معنای اهل خانه، زن و فرزند، خانواده و به طور کلی تمامی افراد تحت تکفل و وابستگان مالی و معیشتی یک فرد (سرپرست) است. در اصل لغت عربی نیز به افرادی اطلاق میشود که شخص مخارج زندگی آنها را تأمین میکند.
یعنی چه
این واژه در عرف و گفتگوهای عامیانه فارسی بیشتر به عنوان معادل «همسر» (زن) به کار میرود؛ اما در مفهوم گستردهتر و اصیل خود، شامل تمام کسانی است که نانخور یک سرپرست هستند و تحت تکفل او زندگی میکنند.
مترادف
واژههایی چون خانواده، همسر، عائله و اهل خانه نزدیکترین معانی را به این کلمه دارند.
متضاد
در منابع لغوی متضاد دقیق و تثبیتنشدهای برای آن نیست؛ اما از نظر وضعیت تاهل و خانوادگی «مجرد» و «بیکس»، و با توجه به ریشه لغوی آن (عَیِّل به معنی نیازمند)، واژههای «غنی» و «بینیاز» متضادهای آن محسوب میشوند.
ریشه
این واژه ریشه عربی دارد و از ماده (ع-و-ل) یا (ع-ی-ل) مشتق شده است. فعل آن «عالَ - یَعُولُ» به معنی سرپرستی کردن و خرجی دادن به خانواده، و «عَیَلَ - یَعِیلُ» به معنی محتاج و فقیر شدن است. در واقع عیال جمعِ «عَیِّل» به معنای نانخور و نیازمند است.
تلفظ
عَیال ('ayāl)
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند عیال (۴ حرف)، عائله (۵ حرف) یا همسر (۴ حرف) کاربرد دارند.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، کلمات فوق معادلهای دقیق انگلیسی آن هستند.
به عربی
در زبان عربی فصیح برای این مفهوم از عائلة یا اهل استفاده میشود، هرچند خود عیال نیز در محاوره عربی به کار میرود.
به ترکی
معادلهای رایج در زبان ترکی برای اشاره به اهل و عیال و خانواده.
به فارسی
خانوار، اهل خانه، کسان، دودمان، زن و فرزند.
نماد چیست
این کلمه نماد بصری یا اساطیری خاصی ندارد؛ اما در فرهنگ عامه و ادبیات سنتی ایران، نماد «تعهد اخلاقی»، «مسئولیتپذیری سرپرست مرد» و «تأمین معیشت و گرمی کانون خانواده» است.
جمعبندی و توضیح کامل عیال
واژه «عیال» یکی از اصطلاحات پرکاربرد در فرهنگ و زبان فارسی است که ریشه در زبان عربی دارد. این کلمه در اصل به معنای افراد نیازمند و نانخوری است که تحت سرپرستی اقتصادی یک شخص قرار دارند. در سیر تحول معنایی خود در زبان فارسی، عیال به طور گسترده به معنای خانواده، اهل خانه و وابستگان قانونی و عاطفی یک فرد به کار رفته است.
در جامعه امروز و در اصطلاح عامیانه، این واژه بیشتر برای اشاره به «همسر» یا همان زنِ خانه استفاده میشود؛ عباراتی نظیر «اهل و عیال» نیز همچنان برای توصیف کل اعضای خانواده کاربرد دارد. بررسی ریشهشناختی این کلمه نشان میدهد که مفهوم آن بیش از آنکه صرفاً به رابطه خویشاوند خونی اشاره کند، بر محور مسئولیت، کفالت و تأمین معاش استوار است.