معنی
یسار واژهای عربی با چند معنای اصلی است: نخست به معنی دست یا سمت چپ در برابر یمین (راست)؛ دوم به معنی توانگری، ثروت، رفاه و فراخی در نعمت؛ و در نهایت در برخی کاربردهای مجازی و ادبی به معنای شوم و نامبارک به کار میرود.
یعنی چه
وقتی میگویند کسی در یسار است یعنی در سمت چپ قرار دارد یا صاحب یسار است یعنی به ثروت، غنا و آسانی در زندگی دست یافته و از تنگدستی به دور است.
مترادف
واژههای چپ و میسره مترادف جهت مکانی آن، و ثروت و غنا مترادف وضعیت مالی آن هستند.
متضاد
یمین متضاد جهت چپ، و عسر و فقر متضادهای معنای ثروت و آسانی هستند.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند دست چپ، سمت چپ یا توانگری و ثروت به واژه ۴ حرفی یسار اشاره دارند.
به انگلیسی
بسته به متن، معادل انگلیسی آن برای جهت مکانی Left و برای وضعیت مالی Wealth یا Affluence است.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت و با همین معانی به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق و اصیل فارسی این واژه در معنی مکانی «چپ» یا «دست چپ» و در معنی مالی «توانگری»، «دارایی» و «سرمایهداری» است.
در قرآن
خود واژه «یَسار» در متن قرآن کریم نیامده است؛ اما مشتقات ریشه آن (ی-س-ر) مانند یُسر، میسرة و یسیر بارها به معنی آسانی و فراوانی ذکر شدهاند. همچنین قرآن برای جهت چپ از واژههای «شِمال» یا «مَشْئَمَة» استفاده کرده است.
نماد چیست
در فرهنگ سنتی و ادبی، سمت چپ (یسار) گاهی نماد نحوست، بدیُمنی یا اعمال ناپسند است (در تقابل با یمین). در معنای دوم، این واژه نماد گشایش روزی، رفاه و بینیازی مادی است. در اصطلاحات مدرن سیاسی نیز به جناح چپ اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل یسار
واژه «یسار» یک کلمه عربیالاصل و چندمعنایی است که وارد زبان فارسی شده است. این کلمه دو محور معنایی کاملاً متمایز دارد؛ از یک سو به معنی جهت مکانی «چپ» یا «دست چپ» است که در ادبیات کلاسیک معمولاً در تقابل با «یمین» (راست) قرار میگیرد. از سوی دیگر، این واژه از ریشه «یُسر» به معنای آسانی، گشایش، ثروت و توانگری مادی به کار میرود.
در حوزه فرهنگی و باورهای کهن، یسار در معنای مکانی خود گاهی با مفاهیمی همچون ناخجستگی یا ضعف همراه بوده، در حالی که در معنای مادی خود نماد فراخی رزق و رفاه است. شناخت دقیق معنای این واژه کاملاً به بافت متن و عبارات همنشین آن بستگی دارد.