یعنی چه
این عبارت یک مصدر مرکب در زبان فارسی است و زمانی به کار میرود که فرد چیزی، رفتاری یا سخنی را مطابق میل، سلیقه، اخلاق یا معیارهای خود نیابد و نسبت به آن حس ناخوشایندی داشته باشد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب فعلی به صورت [ناپَسَند آمَدَن] است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند بد آمدن، خوش نیامدن، زشت شمردن یا نکوهیده داشتن نیز با توجه به تعداد حروف کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از افعالی استفاده میشود که نشاندهنده عدم رضایت یا ایجاد حس ناخوشایند در مخاطب است.
به عربی
در زبان عربی افعالی از ریشه کراهت یا قبح برای بیان این حالت روحی و قضاوت ذهنی به کار میروند.
به فارسی
در واژهنامههای فارسی برای این عبارت معادلها و مترادفهایی همچون ناخوش آمدن، ناسزاوار آمدن، کراهت داشتن، منکر داشتن و مقبول نیفتادن ذکر شده است.
در قرآن
عین عبارت فارسی در متن قرآن نیست، اما مفهوم آن در ترجمههای کهن در برابر واژگانی چون «تَکْرَهُوا» آمده است؛ مانند آیه ۲۱۶ سوره بقره: «وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ» که ترجمه شده: «و شاید که ناپسند آید شما را چیزی و آن بهتر باشد مر شما را». همچنین واژه منکر نیز به ناپسند ترجمه میشود.
نماد چیست
«ناپسند آمدن» به عنوان یک مصدر عبارتی، فاقد نماد فیزیکی یا مادی در فرهنگهاست، اما در حوزه معنایی و متون اخلاقی و ادبی، نمادی از رد کردن، عدم پذیرش هنجارها، یا به دل ننشستن یک رفتار و پدیده به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ناپسند آمدن
مصدر مرکب «ناپسند آمدن» از ترکیب پیشوند نفی «نا»، واژه پهلوی «پسند» (به معنی پذیرش و تصویب) و فعل معین «آمدن» تشکیل شده است. این عبارت در زبان فارسی دقیقاً به معنای روبرو شدن با چیزی است که با معیارها، تمایلات یا ارزشهای فردی و اجتماعی همخوانی ندارد و در نتیجه حس کراهت، بد آمدن یا عدم پذیرش را در ذهن برمیانگیزد.
اگرچه این ترکیب به شکل امروزی در متن عربی قرآن دیده نمیشود، مترجمان کهن تاریخ ادبیات ایران، آن را به عنوان دقیقترین معادل برای مفاهیمی چون «کُرْه»، «کراهت» و «منکر» به کار بردهاند تا تقابل خیر و شر یا تمایلات نفسانی انسان در برابر حقایق را به تصویر بکشند.
در حوزه کاربرد روزمره و ادبی نیز این اصطلاح همواره وزنهای برای ابراز مخالفتهای محترمانه یا بیان حسی دال بر «به دل ننشستن» یک موضوع بوده و تقابل آشکاری با جریانِ مقبولیت و محبوبیت دارد.