معنی
هتریک در اصل به معنای کسب سه موفقیت پیاپی یا همنوع در یک رویداد واحد است که بیشترین کاربرد آن در ورزش فوتبال برای زدن سه گل توسط یک بازیکن در یک مسابقه رخ میدهد.
یعنی چه
این اصطلاح زمانی به کار میرود که یک ورزشکار یا تیم بتواند سه بار پیاپی به یک دستاورد بزرگ (مثل گل زدن یا کسب جام) دست پیدا کند.
مترادف
در زبان فارسی معادلهای دقیقی که بتواند جایگزین این وامواژه شود وجود ندارد، اما عبارات فوق مفهوم آن را میرسانند.
متضاد
این واژه در ادبیات ورزشی متضاد رسمی و اصطلاحی مستقیمی ندارد و تنها بر اساس مفهوم مقابل کلماتی برای آن تصور میشود.
ریشه
ریشه این واژه به قرن ۱۹ میلادی و ورزش کریکت برمیگردد؛ زمانی که اگر پرتابکنندهای ۳ بازیکن حریف را پشتسرهم حذف میکرد، به رسم احترام برای او یک کلاه (Hat) هدیه میخریدند.
جمله سازی
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان انگلیسی و فارسی با تشدید روی حرف تاء به صورت «هَتتِریک» است، اگرچه در نوشتن گاهی به صورت هتریک نیز آورده میشود.
به انگلیسی
واژه اصلی در زبان انگلیسی به صورت دوبخشی نوشتاری استفاده میشود و در زبانهای دیگر نیز یا به صورت وامواژه مستقیم یا اصطلاح عددی ترجمه شده است.
به فارسی
در برگردانهای فارسی بیشتر از ترکیبهایی مثل سهگله کردن یا کسب سهگانه موفقیت برای توصیف این موقعیت استفاده میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
The term 'Hat-trick' originates from 19th-century cricket, where a bowler taking three wickets in consecutive balls was rewarded with a hat. Today, it is universally used in football and other sports to signify three goals or major successes achieved by one person in a single match.
جمعبندی و توضیح کامل هتریک
واژه هتریک (یا هتتریک) یکی از پرکاربردترین اصطلاحات فوتبالی و ورزشی در جهان است که ریشه در سنتهای ورزش کریکت در انگلستان قرن نوزدهم دارد. این کلمه زمانی به کار میرود که یک بازیکن بتواند سه بار در یک مسابقه دروازه حریف را باز کند یا سه موفقیت پیاپی و مشابه را رقم بزند.
از آنجا که این کلمه یک وامواژه انگلیسی است، همخانواده یا مترادف دقیق تککلمهای در زبان فارسی ندارد، اما عباراتی چون «سهگانه» یا «سهگله» توانستهاند تا حدودی بار معنایی آن را در رسانهها به دوش بکشند. نماد مفهومی این واژه کمال، درخشش فردی و عدد ۳ است.