یعنی چه
این عبارت به بازه زمانی پیش از به دنیا آمدن نوزاد یا وقوع وضع حمل اشاره دارد. در اصطلاحات علمی و پزشکی، به وضعیت، مراقبتها و دوران رشد جنین درون رحم مادر در طول بارداری اطلاق میشود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه عربی ساخته شده است: «قَبْلَ» به سکون باء و فتح لام، و «الْوِلَادَة» با کسره واو و فتح لام.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع، خودِ عبارت «قبل الولادة» با شمارش ۱۰ حرف است.
به انگلیسی
در متون پزشکی بینالمللی، برای مراقبتها یا دوران قبل از زایمان به طور رایج از واژگان Prenatal و Antenatal استفاده میشود.
به عربی
خود این عبارت اصالتاً عربی است، اما در زبان عربی مدرن و معاصر، ترکیب «ما قبل الولادة» نیز برای بیان دقیق این دوره کاربرد فراوانی دارد.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان این اصطلاح در زبان فارسی، «پیش از تولد» و «پیش از زایمان» هستند که در گفتگوهای روزمره و متون علمی به کار میروند.
در قرآن
ترکیب عینی و اصطلاحی «قبل الولادة» در متن قرآن وجود ندارد. با این حال، ریشه واژه ولادت و مشتقات آن بارها آمده و قرآن برای توصیف این دوران از تعابیری مانند «فِی أَرْحَامِ أُمَّهَاتِکُمْ» (در رحمهای مادرانتان) و مراحل خلق جنین (نطفه، علقه، مضغه) استفاده کرده است.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح توصیفیِ زمانی و پزشکی است و نماد باستانی یا آیینی خاصی ندارد؛ اما در فرهنگ مدرن، تصویر سونوگرافی جنین، بارداری و رشد پنهان و حفاظتشده زندگی به عنوان نمادهای بصری و مفهومی آن شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل قبل الولادة
عبارت «قبل الولادة» یک ترکیب اضافی در زبان عربی است که از دو جزء «قَبْل» (به معنی پیش از) و «الْوِلَادَة» (مصدر از ریشه و-ل-د به معنی زادن و وضع حمل) تشکیل شده است. این اصطلاح به طور گسترده در متون پزشکی، زیستشناسی، فقهی و حقوقی برای اشاره به دوران بارداری و مراحل زیست جنین پیش از پا گذاشتن به دنیا استفاده میشود.
در اصطلاحات علمی و بینالمللی، این واژه معادل دقیقی برای اصطلاحات انگلیسی Prenatal و Antenatal است که بیشتر در زمینه مراقبتهای بهداشتی، پزشکی مادر و جنین و آزمایشهای دوران بارداری به گوش میخورد. متضاد مستقیم این مفهوم نیز «بعد الولادة» به معنی پس از تولد (Postnatal) است.
اگرچه خود این ترکیب ساختاریافته در متن قرآن کریم به چشم نمیخورد، اما مفاهیم مرتبط با آن یعنی آفرینش انسان در شکم مادر و سیر تکاملی جنین با ظرافت بالایی در آیات مختلف توصیف شده است. واژگانی نظیر مولد، تولد، میلاد و والد نیز همخانوادههای بخش دوم این عبارت در زبان فارسی به شمار میروند.