یعنی چه
«یشت هیجدهم» به هجدهمین بخش از یشتها در اوستا (کتاب مقدس زرتشتیان) اشاره دارد. واژه یشت در زبان اوستایی به معنای پرستش، ستایش و سرود مذهبی است و این بخش پارهای از نیایشهای آیین باستان را شامل میشود.
تلفظ
این عبارت از دو واژه واجبست تشکیل شده است؛ واژه اول با فتح یاء و سکون شین (یَشت) و واژه دوم به صورت عدد ترتیبی رایج (هِجْدَهُم) تلفظ میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت با شمارش دقیق حروف خود کلمه ۹ حرف است و نام اختصاصی تاریخی آن یعنی «اشتاد یشت» نیز ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
In academic and Zoroastrian religious contexts, it is translated as 'The 18th Yasht' or referred to specifically by its proper name, 'Ashtad Yasht'.
به عربی
یستخدم هذا المصطلح فی الدراسات الدینیة ومقارنة الأدیان باللغة العربية للإشارة إلى القسم الثامن عشر من أناشيد الأوستا.
به فارسی
معادل صریح و نام اصیل این بخش در ادبیات و اوستاشناسی فارسی، «اشتاد یشت» است که به سرود هجدهم از مجموع بیست و یک یشت معروف است.
در قرآن
این اصطلاح به طور مستقیم یا غیرمستقیم در قرآن کریم وجود ندارد؛ چرا که کلمه زرتشتی و مربوط به کتاب مقدس اوستا است. البته در قرآن به آیین مجوس اشاره شده، اما نامی از بخشهای اوستا نیامده است.
نماد چیست
این یشت اگرچه به نام ایزد «اشتاد» (ایزدِ دادگری و حقیقت) نامگذاری شده، اما متن و محتوای آن به طور ویژه نماد ستایش و تجلیل از «فَرِّ ایرانی» یا همان شکوه و جلال باستانی آریاییها است.
جمعبندی و توضیح کامل یشت هیجدهم
«یشت هیجدهم» یکی از بخشهای مهم و کهن کتاب مقدس اوستا در آیین زرتشتی است. مجموع سرودهای اوستا شامل ۲۱ یشت است که هر یک به نیایش و ستایش یکی از ایزدان یا مفاهیم مقدس اختصاص دارد. یشت هجدهم که در متون تخصصی و تاریخ باستان با نام «اشتاد یشت» شناخته میشود، جایگاه ویژهای در اسطورهشناسی ایرانی دارد.
این بخش مذهبی با وجود نامگذاری به نام ایزد اشتاد (که مظهر راستی، دادگری و صلح است)، بیشترین حجم متن خود را به توصیف، ستایش و تجلیل از «فرّ ایرانی» یا همان شکوه و عظمت آریایی اختصاص داده است. واژه یشت خود از ریشه اوستایی به معنای ستودن و فدیه دادن است و با واژگانی چون یسنا، جشن و یزدان همخانواده است.
در فرهنگهای واژگانی و جداول کلمات متقاطع، این اصطلاح به عنوان یک عبارت ترکیبی شناخته میشود که پاسخ دقیق آن بر اساس تعداد حروف خود کلمه (۹ حرف) تعیین میشود یا به عنوان راهنمایی برای رسیدن به واژه «اشتاد یشت» مورد استفاده قرار میگیرد.