یعنی چه
واژه مُقَیْسِرَة یک اسم جمع کهن در زبان عربی است و به گله یا گروهی از شتران سالخورده و فرتوت اشاره دارد. این کلمه در متون قدیمی برای توصیف سن و کهولت سن حیوانات (بهویژه شترها) به کار میرفته است.
تلفظ
این واژه به صورت مُقَیْسِرَة (ضم م، فتح ق، سکون ی، کسر س، فتح ر) تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع با عنوان شتران کهنسال یا گله شتران پیر، واژه ۶ حرفی مقیسرة پاسخ دقیق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم خاص لغوی، از عبارات توصیفی مربوط به شترهای مسن استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه اصیل عربی دارد و در فرهنگهای کهن مانند اقربالموارد و منتهیالارب به عنوان صفت یا اسم جمع برای شتران مسن معنی شده است.
به فارسی
معادل مستقیم فارسی این واژه عبارت «شتران کهنسال» یا «شترهای پیر» است، چرا که در زبان فارسی واژه مفرد یا اسم جمعِ خاص و ساختاربافتهای برابر با این اصطلاح عربی وجود ندارد.
در قرآن
بررسی واژگان قرآنی نشان میدهد که کلمه مُقَیْسِرَة هیچگونه کاربرد مستقیمی در متن قرآن کریم ندارد و یک واژه غیرقرآنی محسوب میشود.
نماد چیست
این واژه دارای نماد عرفانی، اسطورهای یا ادبی شناختهشدهای در ادبیات فارسی نیست و در صورت استفاده مجازاً تنها میتواند نمادی از پیری، فرسودگی و فرتوت شدن باشد.
جمعبندی و توضیح کامل مقیسرة
واژه «مُقَیْسِرَة» از اصطلاحات بسیار کهن، مهجور و نادر زبان عربی است که به کتابهای لغت معتبر فارسی همچون لغتنامه دهخدا راه یافته است. این کلمه در متون کلاسیک لغوی (نظیر منتهیالارب و اقربالموارد) به عنوان اسم جمع برای اشاره به گلهای از شتران مسن، پیر و فرتوت به کار میرفته و نمونه بارز آن در عبارات قدیمی به صورت «هذه مقیسرة بنی فلان» (اینها شتران کهنسال فلان قبیله هستند) ثبت شده است.
در زبان فارسی امروز، این کلمه کاملاً منسوخ شده و هیچ کاربرد زندهای در محاوره یا ادبیات معاصر ندارد؛ با این حال، به دلیل ساختار خاص ۶ حرفی خود گاهی در طراحی جدولهای کلمات متقاطع و مسابقات فکری به عنوان یک واژه چالشبرانگیز مورد استفاده قرار میگیرد.
از نظر ساختار زبانی، ریشه سه حرفی قطعی و مشخصی برای آن در منابع ذکر نشده و ممکن است از مشتقات خاص یا ابداعات لغوی بومیان شبهجزیره عربستان در پیوند با سن حیوانات باشد. همچنین این کلمه کاربرد قرآنی نداشته و فاقد بار نمادین یا استعاری خاص در نظم و نثر فارسی است.