یعنی چه
در اصطلاح جانورشناسی، موش حمال به گونهای از جوندگان صحرایی (عمدتاً بومی آمریکای شمالی) اطلاق میشود که عادت عجیبی در حمل، جمعآوری و پنهان کردن انواع اشیاء، تکه چوبها و اجسام براق در لانه خود دارد. در کاربرد استعاری نیز به افرادی که به شکل وسواسی لوازم بیارزش را انبار میکنند گفته میشود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه تشکیل شده است: «موش» با ضمه اضافه به واژه بعدی وصل میشود و «حمال» با فتحه روی حروف ح و م، همراه با تشدید روی حرف م تلفظ میگردد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این مدخل در جدولهای کلمات متقاطع «موش حمال» است که دقیقاً از ۷ حرف تشکیل میشود. همچنین معادلهای فرعی آن مانند موش بارکش نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
معادلهای اصلی و دقیق این واژه در زبان انگلیسی Pack rat و Woodrat هستند. اصطلاح pack rat در ادبیات عامیانه انگلیسی برای افراد مبتلا به اختلال احتکار خانگی نیز استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک گرتهبرداری و ترجمه تحتاللفظی است، در زبان فارسی معیارهای توصیفی دیگری نظیر «موش دستهچین»، «موش جمعکن» و «موش بارکش» برای معرفی این جانور به کار میرود.
در قرآن
ترکیب «موش حمال» یا واژهای برای موش در قرآن وجود ندارد. با این حال، واژه همریشه «حَمّالَة» یکبار در آیه ۴ سوره مسد در عبارت «وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ» به معنی زن هیمهکش (بارکش هیزم) درباره همسر ابولهب آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و مباحث روانشناسی، این موجود به عنوان نماد بارز «اختلال احتکار» (Hoarding) شناخته میشود. رفتار این موش نمادی از وابستگی شدید به مادیات کمارزش، پنهانکاری و ذخیرهسازی وسواسی است.
جمعبندی و توضیح کامل موش حمال
عبارت «موش حمال» یک اصطلاح رسمی و ریشهدار در زبان فارسی کلاسیک نیست، بلکه یک ترجمه و گرتهبرداری مستقیم از اصطلاح انگلیسی «Pack rat» است. در حوزه جانورشناسی، این نام به گروهی از جوندگان بومی آمریکای شمالی تعلق دارد که به دلیل غریزه خاص خود، انواع اشیاء کوچک، براق یا تکههای چوب را حمل کرده و در لانهشان انبار میکنند.
این واژه به دلیل ویژگی رفتاری خاص این جانور، به مرور زمان وارد زبان استعاری و روانشناسی نیز شده است؛ به طوری که امروزه به افرادی که از دور ریختن وسایل کهنه و بیارزش خودداری کرده و دست به جمعآوری افراطی میزنند، اصطلاحاً موش حمال یا پکرت میگویند. این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع فارسی با تعداد ۷ حرف شناخته میشود.