یعنی چه
عبارتی قرآنی به معنای «این شهرِ امن» یا «این سرزمینِ باامان» است. مفسران همگی اتفاق نظر دارند که مقصود از این تعبیر، شهر مقدس مکه است؛ جایی که خداوند در آن امنیت و حرمت ویژهای برای انسانها، جانوران و حتی گیاهان قرار داده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت قرآنی با اعرابگذاری به صورت «هَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و مسابقات فرهنگی، این عبارت ۱۲ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنمای «شهر مکه در قرآن»، «سوگند قرآنی به شهر مکه» یا «شهر امن» به کار میرود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این واژه را به صورت شهامتبخشی به امنیت و آرامش مکه ترجمه کردهاند.
به عربی
عبارت اصلی خود ساختاری عربی دارد و در زبان عربی معاصر برای بیان مفهوم آن از ترکیباتی همچون «البلد الآمن» یا نام صریح آن یعنی «مکة المكرمة» استفاده میشود.
به فارسی
ترجمه و برگردان مستقیم این عبارت به زبان فارسی «این شهر امن» یا «این سرزمین امانتدار و بیخوف» است که به قداست و مصونیت مکه اشاره دارد.
در قرآن
این ترکیب دقیقاً یکبار در قرآن کریم و در آیه سوم سوره «التین» آمده است: «وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ * وَطُورِ سِينِينَ * وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ». خداوند در این آیات به مکه معظمه به عنوان نماد پایدار قداست و امنیت قسم یاد میکند.
نماد چیست
این عبارت کنایه و نمادی از امنیتِ تام و حفاظت ویژه خداوند از حریم مکه است. این واژه نشاندهنده آرامش دینی، اجتماعی و حرمت بالای این پایگاه توحیدی در جهان اسلام تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل هذا بلد الامین
عبارت قرآنی «هذا بلد الامین» که در آیه ۳ سوره مبارکه تین آمده، به معنای «این شهر امن» است و بر اساس اجماع مفسران فریقین، به طور مستقیم به شهر مقدس مکه اشاره دارد. خداوند متعال با سوگند یاد کردن به این سرزمین، موقعیت راهبردی، معنوی و امنیت فراگیر آن را که حتی فراتر از انسانها، شامل گیاهان و حیوانات نیز میشود، به رخ جهانیان کشیده است.
از نظر ساختار زبانی، این واژه از ریشههای عربی «ب ل د» (به معنی شهر و کشور) و «أ م ن» (به معنی آرامش و بیخوفی) ترکیب شده است. در فرهنگ اسلامی و حل جدول، این عبارت دوازدهحرفی همواره به عنوان یکی از نامها و اوصاف والای مکه مکرمه و حرم امن الهی مورد توجه قرار میگیرد.