یعنی چه
بطش شدید در لغت به معنای گرفتن چیزی با قدرت، صولت، سرعت و خشم فراوان است و در اصطلاح به کیفر بسیار سخت، عقوبت قهرآمیز و مجازات سنگین دلالت دارد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه عربی «بَطْش» (بر وزن کفش) و «شَدید» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت بر اساس تعداد حروف، خود واژه «بطش شدید» یا معادلهایی نظیر «عقوبت سخت» است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این ترکیب در زبان انگلیسی از عباراتی که نشاندهنده هجوم مقتدرانه یا مجازات سهمگین هستند، استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح اصالتاً عربی است و در این زبان برای بیان نهایت قدرت در تنبیه و سرکوب ستمگران به کار میرود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این اصطلاح شامل عذاب مقتدرانه، انتقام قاطع، هجوم قهری، عذاب سخت و حمله ناگهانی و شدید است.
در قرآن
ریشه «ب-ط-ش» حدود ۱۰ بار در قرآن آمده است. مشهورترین آیه، آیه ۱۲ سوره بروج است که میفرماید مجازات و دستگیری قهرآمیز پروردگارت بسیار شدید است. این واژه ذاتاً معنای شدت دارد و همراهی آن با صفت «شدید»، لایههای مضاعفی از عذاب سهمگین الهی بر ستمگران را نشان میدهد. همچنین در آیه ۱۳۰ سوره شعراء به حمله جبارانه اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات اسلامی، بطش شدید نماد قدرت ویرانگر خداوند بر ستمگران، عذاب ناگهانی و فرارناپذیر، و تجلی هیبت و غضب عدالت الهی در برابر جباران تاریخ است.
جمعبندی و توضیح کامل بطش شدید
عبارت «بطش شدید» ریشه در زبان عربی دارد و به معنای گرفتن، مجازات کردن یا حمله بردن با نهایت قدرت، صولت و خشم است. این اصطلاح در متون دینی و ادبی، نشاندهنده یک کیفر غیرقابل فرار و بسیار سخت است که راه هرگونه تساهل و مدارا را میبندد و در برابر رفتارهای ظالمانه قرار میگیرد.
در کاربرد قرآنی، این واژه جلوهای از عدالت قاطع الهی است؛ جایی که خداوند ستمگران را با قدرتی قاهره به سزای اعمالشان میرساند. مفسران معتقدند که کلمه «بطش» به تنهایی معنای گرفتن با قدرت و صولت را در خود دارد، بنابراین ترکیب آن با صفت «شدید» بر بالاترین حد ممکن از عقوبت و درهمکوبیدن جباران دلالت میکند.