یعنی چه
در لغت به معنای دستگیره محکم یا آویزه استوار است که هرگز گسسته نمیشود. در اصطلاح دینی و قرآنی، کنایه از ایمان خالص، توحید، دین اسلام و هدایت الهی است که انسان را از سقوط در پرتگاه گمراهی و نابودی نجات میدهد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی عربی است که واژه اول با ضمه عین و سکون راء (عُرْوَة) و واژه دوم با ضمه واو و سکون ثاء (وُثْقَیٰ) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۰ حرف دارد و به عنوان معادل کناییِ دستاویز محکم، حبلالمتین یا ریسمان استوار به کار میرود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت غنی غالباً به مفاهیمی چون محکمترین دستگیره یا مطمئنترین پیوند ترجمه شده است.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی است؛ «عروة» از ریشه (ع ر و) به معنی دستگیره و «وثقی» مؤنث «اوثق» از ریشه (و ث ق) به معنی محکمترین است.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این اصطلاح در زبان فارسی، «دستگیره محکم»، «ریسمان استوار» و «پناهگاه امن» است که مفاهیم ثبات و امنیت را میرسانند.
در قرآن
این اصطلاح در دو آیه از قرآن کریم به کار رفته است: نخست در سوره بقره آیه ۲۵۶ (پس از آیتالکرسی) که میفرماید هر کس به طاغوت کفر ورزد و به خدا ایمان آورد به عروه الوثقی چنگ زده؛ و دوم در سوره لقمان آیه ۲۲ که تسلیمشدگان مخلص در پیشگاه خدا را صاحبان این تمسک میداند.
نماد چیست
در تفاسیر اسلامی و روایات، عروه الوثقی نماد حقیقتِ توحید (کلمه لا اله الا الله)، قرآن کریم، اسلام و همچنین ولایت پیامبر (ص) و اهل بیت (ع) است. مفسران آن را نشانه نجات قطعی انسان از سستی و انحطاط میدانند. همچنین این عبارت نام کتاب فقهی نامدار آیتالله سید محمدکاظم یزدی است.
جمعبندی و توضیح کامل عروه الوثقی
عبارت «عروه الوثقی» یکی از عمیقترین اصطلاحات کنایی در فرهنگ و ادبیات قرآنی است که در لغت به معنای دستگیرهای بسیار محکم و زوالناپذیر است. این واژه ترکیبی، از دو ریشه عربیِ پیونددهنده و استوارکننده تشکیل شده و نشاندهنده ابزار یا پناهگاهی است که هرگز گسسته نمیشود و چنگزننده به خود را از سقوط و هلاکت حفظ میکند.
در نگاه تفسیری و نمادین، این اصطلاح تجلیبخش حقیقت ایمان، توحید خالص و تمسک به هدایت الهی و ولایت است. قرآن کریم روشن میسازد که فرجامِ بریدن از طاغوت و رو آوردن به پروردگار، رسیدن به این پیوند استوار است؛ پیوندی که هیچ سستی و انفصامی در آن راه ندارد و مسیر رستگاری انسان را تضمین میکند.