یعنی چه
کلاه لبهدار به هر نوع سرپوشی گفته میشود که دارای یک لبه، نقاب یا حاشیه برجسته در جلو یا دورتادور خود است. این پوشش عمدتاً برای محافظت از سر، صورت و چشمها در برابر تابش مستقیم آفتاب، باران و یا به عنوان یک اکسسوری در استایل و پوشش روزمره مورد استفاده قرار میگیرد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه مرکب به صورت [kolāh-e labe-dār] است که از دو واژه «کلاه» (سرپوش) و «لبهدار» (دارای حاشیه) تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، پاسخ این واژه دقیقاً «کلاه لبه دار» با ۱۰ حرف است. همچنین بسته به طراح جدول، ممکن است کلماتی چون کلاه نقابدار، کپ یا شاپو نیز مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای کلاههایی که فقط در جلو لبه دارند (مانند کلاه بیسبال) از واژه Cap و برای کلاههایی با لبه دورتادور (مانند کلاه شاپو یا حصیری) از واژه Hat یا Brimmed hat استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی کلمه «قبعة» به طور کلی برای انواع کلاه به کار میرود و عبارت «قبعة ذات حافة» یا «قبعة بحافة» به طور اختصاصی به معنای کلاه لبهدار است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه «Şapka» به معنای مطلق کلاه است و ترکیب «Siperli şapka» مشخصاً برای کلاههایی که دارای سایهبان و لبه هستند استفاده میشود.
نماد چیست
این کلاه در فرهنگ مدرن و عمومی، نماد محافظت، آمادگی برای سفر، تفریح و ورزش (به ویژه بیسبال) است. در مدلهای جلولبهدار حس پویایی و استایل غیررسمی (Casual) را تداعی میکند، در حالی که مدلهای تماملبه (مانند شاپو) در تاریخ و سینما نماد طبقه اجتماعی خاص، جدیت، کلاسیک بودن یا رمزآلودگی کارآگاهی بودهاند.
جمعبندی و توضیح کامل کلاه لبه دار
کلاه لبهدار یکی از کاربردیترین و متنوعترین انواع سرپوش در سراسر جهان است که از ترکیب دو واژه فارسی «کلاه» (با ریشه پارسی میانه) و «لبه» (حاشیه و کناره) ساخته شده است. این پوشش با داشتن یک نقاب یا حاشیه برآمده، نقشی کلیدی در محافظت از چشمها و پوست صورت در برابر عوامل طبیعی مانند تابش آفتاب و بارش باران ایفا میکند.
این واژه در فرهنگ لغت و طراحی جدول اهمیت زیادی دارد و معادلهای دقیق آن در زبانهای انگلیسی، عربی و ترکی به خوبی کاربردهای متمایز آن را (از کلاههای ورزشی نقابدار تا کلاههای کلاسیک تماملبه) نشان میدهند. کلاه لبهدار فراتر از یک ابزار محافظتی، امروزه به عنوان یک نماد مهم در صنعت مد، استایلهای خیابانی و هویتهای شغلی و ورزشی شناخته میشود.