یعنی چه
این عبارت در لغت به معنای باز کردن در است و در مفهوم مجازی و کنایی به شروع یک کار، آغاز گفتگو یا مبحث جدید، و ایجاد گشایش و تحول در امور اشاره دارد. همچنین در اصطلاح نجوم قدیم به اتصال دو ستاره روبروی هم که نشانه تغییر هوا و بارندگی بود، گفته میشد.
تلفظ
این ترکیب عربی در زبان فارسی به صورت فَتْحُ الْباب تلفظ میشود که از دو بخش 'فَتْح' (گشودن) و 'الباب' (در/دروازه) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخی ۸ حرفی برای راهنماهایی مثل 'گشایش کارها' یا 'آغازگر' به کار میرود.
به انگلیسی
با توجه به سیاق متن، میتوان از معادلهای فوق برای انتقال مفهوم گشایش یا شروع یک جریان جدید استفاده کرد.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی است؛ در زبان عربی معیار به معنای تحتاللفظی باز کردن در است و در کاربردهای امروزی به عنوان اصطلاحی برای شروع و آغاز کارها نیز به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق و سره فارسی یا واژگان رایج در زبان فارسی برای این اصطلاح شامل کلماتی چون گشایش، آغاز، شروع، سرآغاز و مطلع هستند.
در قرآن
ترکیب دقیق «فتح الباب» در قرآن کریم ذکر نشده است، اما ریشه «فتح» و مشتقات آن به وفور به معنی پیروزی و گشایش الهی آمدهاند. به طور ویژه در آیه ۱۱ سوره قمر عبارت «فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ» (پس درهای آسمان را با آبی ریزان گشودیم) به کار رفته که منجمان قدیم اصطلاح نجومی بارندگی خود را با الهام از همین آیه، فتحالباب نامیده بودند.
نماد چیست
این عبارت نمادی از شکستن بنبستها، ورود به افقهای تازه، باز شدن مسیرهای علمی یا معنوی و شروع یک دوره تحول مثبت در زندگی و جامعه است.
جمعبندی و توضیح کامل فتح الباب
عبارت «فتح الباب» یک ترکیب اسمی عربی است که وارد زبان و ادبیات فارسی شده است. این کلمه در معنای لغوی به معنای باز کردن در یا دروازه است، اما در اصطلاح و ادبیات به عنوان کنایهای زیبا برای آغاز کردن یک مبحث، شروع یک کار بزرگ یا ایجاد گشایش در امور فرو بسته به کار میرود.
در فرهنگهای لغت معتبر مانند دهخدا و معین، علاوه بر معنای عمومی سرآغاز و مطلع، به یک کاربرد کهن نجومی نیز اشاره شده است که در آن، فتح الباب به معنای پدیدار شدن نشانههای بارندگی و تغییرات جوی بر اثر اتصال ستارگان بود؛ اصطلاحی که خود ریشه در آیات قرآنی مربوط به گشودن درهای آسمان دارد.
امروزه این واژه در زبان روزمره و متون رسمی، نمادی از موفقیتهای بزرگ (Breakthrough) و باز شدن راه برای فرصتهای نوین است و در جدولهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژه ۸ حرفی با مفهوم گشایش شناخته میشود.