معنی
واژه «نرجع» فعل مضارع، متکلممعالغیر (صیغه ۱۴ عربی) از ریشه «رجع» است و به معنی «ما برمیگردیم» یا «ما مراجعت میکنیم» به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه بیانگر عمل بازگشت یا عودت نمودن گروهی از افراد به یک مکان، مبدأ یا حالت اولیه است که در متون مختلف کاربرد دارد.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه در زبان عربی به صورت نَرْجِعُ (با ضمه حرف عین) است که در حالت وقف یا جزم به صورت نَرْجِعْ (با سکون عین) نیز خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی مانند «برمیگردیم به عربی» یا «فعل چهار حرفی عربی به معنی بازگشت ما»، کلمه «نرجع» قرار میگیرد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی دقیق برای رساندن مفهوم این فعل شامل عبارات We return یا We go back است که بازگشتِ «ما» را نشان میدهند.
به عربی
از آنجا که خود واژه «نرجع» عربی است، نزدیکترین فعل مترادف و جایگزین مفهومی برای آن در زبان عربی، فعل «نعود» از ریشه «عود» میباشد.
به فارسی
برگردان مستقیم و دقیق این فعل عربی به زبان فارسی، عبارات «برمیگردیم» یا «بازمیگردیم» است که دلالت بر مراجعت گروهی دارد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبیات عرفانی فارسی، ریشه این کلمه نماد مفهوم «معاد» و سیر تکاملی دایره وجود (بازگشت انسان و روح به سوی خالق و اصل خویش) است.
جمعبندی و توضیح کامل نرجع
کلمه «نرجع» یک فعل مضارع عربی از صیغه متکلممعالغیر (ما) و از ریشه ثلاثی مجرد «ر-ج-ع» است. این واژه به دلیل کاربرد گسترده ریشه آن در قرآن کریم، ادعیه و متون مذهبی، برای فارسیزبانان کاملاً آشنا و ملموس است و معنای مستقیم آن «ما برمیگردیم» یا «بازمیگردیم» میباشد.
از نظر مفهومی و نمادین، این کلمه در ادبیات عرفانی یادآور اصل مراجعت و بازگشت به مبدأ است. در جهانبینی دینی، این ریشه معنایی به عنوان نمادی از معاد و بازگشت نهایی تمام مخلوقات به محضر الهی شناخته میشود؛ همانطور که در عبارت مشهور استرجاع یعنی «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» نیز همین مفهوم تجلی یافته است.