یعنی چه
مهر بیدریغ به معنای عشق بیقیدوشرط، صمیمیت پاک و عطوفت سرشاری است که فرد بدون هیچگونه امساک، کوتاهی یا مضایقه به دیگری ابراز میدارد؛ مظهر بخشندگی کامل عاطفی.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ «مِهر» (با کسرهٔ م) و «بیدَریغ» (با فتح د) به همراه کسرهٔ اضافه ساخته شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع «مهر بی دریغ» است که دقیقاً ۹ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم عمیق عاطفی از اصطلاحاتی مانند عشق بیقیدوشرط یا محبت بیمرز استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم را با عباراتی که نشاندهندهٔ خلوصِ دائم و نبودِ منت یا شروط در محبت است توصیف میکنند.
به فارسی
مترادفهای اصیل فارسی این واژه شامل عباراتی چون لطف بیکران، محبت سرشار، صمیمیت پاک، محبت بیامساک و عشق بیقیدوشرط است که همگی جلوههایی از ایثار عاطفی هستند.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات ایرانی، مهر بیدریغ نماد آفتاب و باران است که بدون مضایقه و تبعیض بر همگان میتابند و میبارند. همچنین در بستر اجتماعی، این عبارت مظهر و نماد عاطفهٔ پاک و فطری «مادر» شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مهر بی دریغ
عبارت «مهر بیدریغ» یک صفت مرکب بسیار زیبا در زبان فارسی است که ریشه در اعماق فرهنگ، اسطورهشناسی و ادبیات غنی ایران دارد. واژهٔ «مهر» از ریشهٔ اوستایی و پهلوی میترا گرفته شده که با مفاهیمی چون عهد، پیمان، خورشید و روشنایی پیوند خورده است. بخش دوم یعنی «بیدریغ» نیز بر نبودِ هرگونه بخل، کوتاهی و امتناع دلالت میکند؛ بنابراین ترکیب این دو، والاترین شکلِ بخشش عاطفی را به تصویر میکشد.
این عبارت در ادبیات به عنوان عالیترین جلوهٔ عشق و ایثار توصیف میشود؛ نوعی از محبت که مانند نور خورشید یا بارش باران، بدون چشمداشتِ تلافی و بدون مرزبندی به سوی دیگران روانه میشود. در تحلیلهای فرهنگی، این نوع مهر مظهر فداکاری مادرانه و مظهر رحمت فراگیر الهی است که در متون قرآنی و عرفانی با تعابیری چون رحمت واسعه همپوشانی معنایی دارد.