معنی لم چیست؟ مترادف و متضاد آن

معنی

واژه «لم» بسته به تلفظ و ریشه، سه معنی کاملاً مجزا دارد: ۱) لِم (با کسره): به معنی راز، سرّ و فوت‌وفن یک کار؛ ۲) لَم (با فتحه): به معنی حالت استراحت، آسودن و تکیه دادن؛ ۳) لَمْ (در عربی و قرآن): حرف نفی و جزم که فعل مضارع را به گذشته منفی تبدیل می‌کند.

یعنی چه

عبارت «لمِ این کار را بلد است» یعنی شخص به ترفندها، شگردها و ریزه‌کاری‌های پنهان آن کار مسلط است. همچنین در شکل فعلی (لمیدن) به معنای میان نشستن و دراز کشیدن برای رفع خستگی است.

مترادف

برای معنای فوت‌وفن، کلماتی مانند شگرد، ترفند، رمز کار و تکنیک مناسب هستند. برای معنای لمیدن، واژه‌های تکیه، استراحت و آسایش مترادف محسوب می‌شوند.

متضاد

مفهوم متضاد لِم (شگرد)، نابلدی و ناشی بودن است. متضاد لَم (استراحت)، برخاستن و تلاش است. در زبان عربی نیز حرف «قَد» یا «نَعَم» به عنوان نقیض دستوری لَمْ قرآنی شناخته می‌شود.

هم خانواده

در زبان فارسی واژه‌های لمیدن و لم‌داده با معنای استراحت هم‌خانواده هستند. در ریشه عربی (ل-م) واژه‌هایی مانند لمم و تلاؤم هم‌خانواده آن به شمار می‌روند.

ریشه

لغت‌نامه دهخدا واژه «لِم» (فوت‌وفن) را مأخوذ از «لِمَ» عربی به معنی «برای چه/چرا» می‌داند، یعنی کسی که علت اصلی و چرایی کاری را می‌داند. واژه «لَم» به معنی استراحت، ریشه اصیل و عامیانه فارسی دارد که با کارواژه لمیدن مرتبط است. «لَمْ» قرآنی نیز یک حرف نفی مبنی بر سکون در زبان‌های سامی است.

جمله سازی

در جدول

در جدول‌های متقاطع، اگر طراح «فوت‌وفن» یا «حالت استراحت میان نشستن و دراز کشیدن» را از شما بخواهد، پاسخ دقیق و دو حرفی آن «لم» است.

به انگلیسی

برای ترجمه این واژه باید به زمینه متن دقت کرد؛ اگر منظور مهارت پنهان است از Knack یا Know-how، اگر منظور استراحت است از Lounge، و در ساختار عربی از ابزار نفی گذشته مانند Did not استفاده می‌شود.