معنی
واژه «یَجْلِبُ» یک فعل مضارع عربی است که به معنای آوردن یا منتقل کردن چیزی از جایی به جای دیگر، وارد کردن کالا در تجارت، و جذب کردن یا کشاندن چیزی به سمت خود به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه در مفهوم به معنای اقدام برای به دست آوردن، جلب منفعت یا ضرر، و حرکت دادن یک وضعیت یا شیء به سوی مقصد خاصی است.
مترادف
این واژه در زبان فارسی با مفاهیمی چون جذب و انتقال همپوشانی دارد و در عربی با افعالی نظیر یحضر و یستورد مترادف است.
متضاد
نقطه مقابل این واژه، مفاهیمی هستند که بر بازداشتن، جلوگیری کردن و دور ساختن یک چیز دلالت دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتح ی، سكون ج، کسر ل و ضم ب به صورت یَجْلِبُ است.
در جدول
پاسخ چهار حرفی در جدول برای فعل مضارع عربی به معنی میآورد، خود واژه «یجلب» است.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی (ثلاثی مجرد از ریشه ج ل ب) است و به صورت فعل مضارع مفرد مذکر غایب به کار میرود.
به فارسی
معادل دقیق روان این عبارت در زبان فارسی فعلهای مضارع «میآورد» یا «جذب و کشش میکند» هستند.
جمعبندی و توضیح کامل یجلب
واژه «یجلب» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ج ل ب» است که اگرچه اصالت فارسی ندارد، اما به واسطه ورود متون دینی و ادبی به زبان ما شناخته شده است. معنای اصلی این واژه بر کشاندن، انتقال دادن و فراهم آوردن چیزی از جایی به جای دیگر استوار است که در امور تجاری به معنای واردات و در امور معنوی یا مادی به معنای جذب منفعت به کار میرود.
خودِ این صیغه به صورت مستقیم در قرآن کریم تکرار نشده است، اما مشتقات دیگر ریشه آن مانند «أَجْلِبْ» در سوره اسراء و واژه «جلابیب» (به معنی پوشش و چادر) در سوره احزاب دیده میشوند. این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان یک گنجینه لغات مذهبی یا عربی کاربرد دارد.