یعنی چه
سیب ولثی (Wealthy apple) یکی از ارقام قدیمی و معروف سیب درختی است که در نیمه دوم قرن نوزدهم میلادی در ایالت مینهسوتای آمریکا پرورش یافت. این میوه به دلیل مقاومت فوقالعادهاش در برابر سرمای شدید مناطق سردسیر شناخته میشود و طعمی مایل به ترش و شیرین دارد.
تلفظ
ترکیب واژگانی این کلمه شامل «سِیب» (با کسره اضافه) و «وَلْثی» (برگرفته از واژه انگلیسی Wealthy) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این واژه معمولاً به عنوان پرسشی برای «نوعی سیب آمریکایی»، «رقم سیب مقاوم به سرما» یا «سیب مینهسوتا» کاربرد دارد و طول پاسخ آن ۷ حرف است.
به انگلیسی
واژه Wealthy در زبان انگلیسی به معنای ثروتمند یا پربار است، اما در اینجا به عنوان اسم خاص برای این نژاد سیب به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی معادل معین لغوی برای واژه ولثی وجود ندارد و به صورت آوانویسی شده یا با صفت تفاح آمریکایی بیان میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این نوع سیب، نام خاص آن را همراه با واژه elma (سیب) به کار میبرند.
به فارسی
از آنجا که ولثی یک اسم خاص خارجی است، معادل یککلمهای اصیل در فارسی ندارد و در مراجع کشاورزی و عمومی به صورت «رقم ولثی سیب» یا «سیب ولثی» شناخته میشود.
نماد چیست
در حالی که سیب به طور کلی در فرهنگ ایرانی و جهانی نماد سلامتی، عشق، زیبایی و باروری (مانند سفره هفتسین) است، رقم ولثی به طور اختصاصی در باغبانی نماد پایداری، مقاومت در برابر شرایط سخت اقلیمی و موفقیت در اصلاح نژاد گیاهی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل سیب ولثی
«سیب ولثی» یک واژه ترکیبی در زبان فارسی است که از الحاق واژه اصیل و پهلوی «سیب» با نام خاص انگلیسی «Wealthy» پدید آمده است. این اصطلاح برخلاف واژههای عمومی، به یک رقم یا نژاد خاص و قدیمی از میوه سیب اشاره دارد که در سال ۱۸۶۸ میلادی توسط باغبانی به نام پیتر گیدن در ایالت مینهسوتای آمریکا پرورش یافت و به یادبود همسرش یا به نشانه پربار بودن، اینگونه نامگذاری شد.
از منظر ویژگیهای زبانی، به دلیل خاص بودن بخش دوم کلمه (ولثی)، مفاهیمی چون متضاد، همخانواده فارسی یا کاربرد قرآنی برای کل این ترکیب موضوعیت ندارد. این رقم به دلیل داشتن پوست سرخرنگ، گوشت ترد و طعم مایل به ترش، به عنوان سیب پاییزه و آشپزی بسیار محبوب است و ویژگی بارز آن مقاومت شدید درخت در برابر سرمای استخوانسوز مناطق شمالی است.
در فرهنگهای واژگان دیجیتال و راهنماهای حل جدول، این کلمه دقیقاً از ۷ حرف تشکیل شده و معرف یک گیاه و رقم باغی وارداتی است که تاریخچهای غنی در باغبانی مدرن و توسعه ارقام مقاوم به سرما دارد.