معنی
«جئنا» در لغت به معنای «آمدیم» یا «وارد شدیم» است. این واژه از ریشه عربی «ج-ی-ء» گرفته شده و برای اعلام حضور یا رسیدن به یک مکان به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه فعل ماضی از صیغه متکلم معالغیر (اول شخص جمع) است و در متون دینی و ادبی به معنای روی آوردن، حاضر شدن و مواجهه به کار میرود.
مترادف
واژههای هممعنی این کلمه در زبان فارسی و عربی نشاندهنده رسیدن، حضور یافتن و وارد شدن به یک موقعیت یا مکان است.
متضاد
کلماتی که معنای مقابل این فعل را میرسانند، بر ترک کردن، رفتن یا غایب شدن دلالت دارند.
هم خانواده
این واژهها همگی از ریشه ثلاثی مجرد «ج ی ء» اشتقاق یافتهاند و مفاهیم مختلف آمدن را میرسانند.
تلفظ
این کلمه با کسر جیم، سکون همزه و فتح نون به همراه الف ممدوده تلفظ میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و در این زبان به عنوان فعل ماضی متکلم معالغیر شناخته میشود.
به فارسی
معادل مستقیم و دقیق این فعل در زبان فارسی، «آمدیم» یا «حاضر شدیم» است.
جمعبندی و توضیح کامل جئنا
واژه «جئنا» یک فعل ماضی عربی از ریشه «ج-ی-ء» است که به معنای «آمدیم»، «حاضر شدیم» و «رو به سوی جایی آوردیم» میباشد. این کلمه به عنوان صیغه متکلم معالغیر (ما)، بیانگر حرکت و حضور جمعی است و در زبان فارسی بیشتر در بافت متون دینی، ادبی و قرآنی کاربرد دارد.
این واژه ۲۱ بار در قرآن کریم تکرار شده است و در آیات مختلف، نمادی از حضور قطعی، تحقق وعدهها یا مأموریتهای الهی و رویدادهای روز قیامت به شمار میرود. به عنوان مثال، در آیاتی نظیر «وجئنا بک على هؤلاء شهیداً»، این فعل برای بیان احضار و گواهی دادن در پیشگاه خداوند به کار رفته که بار معنایی بسیار استوار و حتمی دارد.