یعنی چه
گالاکتوره یک عارضه و اصطلاح پزشکی است و به ترشح خودبهخودی و نابجای مایعی شبیه به شیر از پستانها اشاره دارد، در حالی که فرد در دوران بارداری یا شیردهی به نوزاد قرار ندارد. این وضعیت معمولاً به دلیل اختلالات هورمونی، به ویژه افزایش هورمون پرولاکتین در بدن رخ میدهد و ممکن است در زنان، مردان و حتی نوزادان نیز مشاهده شود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «گالاکتوره» (gālāktore) است که از معادل فرانسوی و انگلیسی آن وارد ادبیات پزشکی فارسی شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به پرسش «ترشح نابجا یا غیرطبیعی شیر از پستان» واژه ۹ حرفی «گالاکتوره» یا واژههای مترادف آن مانند «شیرریزی» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این اصطلاح تخصصی پزشکی به شکل Galactorrhea نگاشته میشود و ریشه در واژگان یونانی دارد.
به ترکی
در متون پزشکی زبان ترکی از واژه وامگرفته شده Galaktore و در مکالمات عمومی برای توصیف این حالت از عبارت Süt sızıntısı استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردانها و معادلهای فارسی برای این واژه تخصصی، اصطلاح «شیرریزی» یا «ترشح غیرطبیعی شیر» است که در متون علمی داخلی به کار میرود.
در قرآن
واژه گالاکتوره یک اصطلاح علمی و بالینی نوین با ریشه یونانی است؛ بنابراین این کلمه و عارضه پزشکی اختصاصی آن در متن قرآن کریم وجود ندارد.
نماد چیست
این واژه فاقد هرگونه نماد فرهنگی، ادبی یا باستانی است و در علم پزشکی صرفاً به عنوان یک نشانه بالینی و نمادی از اختلال در سیستم غدد درونریز، افزایش هورمون پرولاکتین، اثرات جانبی برخی داروها یا مشکلات غده هیپوفیز شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه گالاکتوره مستقیماً از اصطلاح لاتین و یونانی Galactorrhea گرفته شده است. این کلمه از دو بخش 'galakt' به معنی شیر و 'rrhoia' به معنی جریان و ریزش تشکیل شده و اصطلاحی کاملاً بینالمللی در دنیای پزشکی برای توصیف ترشح مایع شیری خارج از روند طبیعی بارداری است.
جمعبندی و توضیح کامل گالاکتوره
گالاکتوره یک واژه و اصطلاح تخصصی در علم پزشکی است که به ترشح غیرطبیعی، خودبهخودی و ناخواسته مایعی شبیه به شیر از پستانها اشاره دارد. این عارضه در شرایطی رخ میدهد که فرد در دوران بارداری یا شیردهی به نوزاد قرار ندارد. ریشه این واژه از زبان یونانی باستان (ترکیب شیر و جریان) گرفته شده و امروزه در قالب یک اصطلاح بینالمللی در تمام زبانها از جمله فارسی، انگلیسی و ترکی با ساختاری مشابه به کار میرود.
از نظر بالینی، بروز گالاکتوره معمولاً نشانهای از یک اختلال هورمونی در بدن، به ویژه بالا رفتن سطح هورمون پرولاکتین (هایپرپرولاکتینمی) است. این وضعیت علاوه بر زنان، در موارد خاص ممکن است در مردان و حتی نوزادان نیز به دلیل نوسانات هورمونی یا عوارض جانبی برخی از داروها مشاهده شود و نیاز به بررسیهای پزشکی و آزمایشگاهی دارد.
این واژه به دلیل ماهیت کاملاً علمی و تخصصی خود، فاقد هرگونه کاربرد یا نمادپردازی ادبی، مذهبی و فرهنگی است و در متون کهن مانند قرآن نیز سابقه ذکر ندارد. در زبان فارسی برای سادهسازی این اصطلاح گاهی از واژه «شیرریزی» استفاده میشود و در بازیهای جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی کاربرد دارد.