یعنی چه
واژه «گواف» در لغتنامه دهخدا به عنوان نام نوعی ماهی در دریای فارس (خلیج فارس) ثبت شده است که از خانواده شگماهیان میباشد. همچنین این واژه در گویشهای محلی برخی مناطق ایران از جمله کرمان، به معنای خمیازه کشیدن به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی و گویشهای محلی بیشتر با ضمه روی حرف اول یعنی (گُواف) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه چهار حرفی «گواف» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «نوعی ماهی در خلیج فارس» یا «خمیازه در گویش کرمانی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این واژه بر اساس معنای آن متفاوت است. برای ماهی گواف اصطلاح زیستشناسی Gizzard shad (به طور خاص Anodontostoma chacunda) و برای معنای دوم کلمه Yawn استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به این نوع آبزی «جواف» یا «سمک الجواف» میگویند که در واقع معرب شده کلمه فارسی گواف است.
در قرآن
واژه «گواف» یک واژه کاملاً فارسی و بومی است؛ به همین دلیل در متن قرآن مجید و متون اصیل عربی وجود ندارد.
نماد چیست
این کلمه نمادی از تنوع زیستی دریایی جنوب ایران و اصالت واژگان بومی در گویشهای محلی مرکز و جنوب کشور است.
جمعبندی و توضیح کامل گواف
واژه «گواف» یک کلمه اصیل فارسی با دو کاربرد و معنای کاملاً متفاوت است. در اسناد مکتوب لغوی نظیر یادداشتهای لغتنامه دهخدا، گواف نام نوعی ماهی کوچک از خانواده شگماهیان در خلیج فارس است که امروزه نیز صیادان جنوب از همین نام برای اشاره به آن استفاده میکنند و شکل معرب آن نیز به صورت «جواف» وارد زبان عربی شده است.
از سوی دیگر، در حوزه گویشهای بومی ایران به ویژه در فرهنگ لغات محلی استان کرمان، گواف به معنای خمیازه یا دهاسا کاربرد دارد. این واژه در میان طراحان جدول نیز به عنوان یک کلمه چهار حرفی کلیدی برای طرح سوالات مربوط به آبزیان جنوب یا واژگان کهن کاربرد دارد.