یعنی چه
واژه مسلول دو معنای اصلی دارد؛ در کاربرد رایج امروزی به فردی میگویند که به بیماری عفونی و فرساینده «سل» مبتلا شده است. در متون کهن و ادبی نیز به عنوان اسم مفعول به معنی شمشیر برهنه، آخته و بیرون کشیده شده از نیام به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت مَسلول (مَ - س - لول) تلفظ میشود که مبتنی بر وزن مفعول از ریشه عربی سلل است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح به دنبال بیمار مبتلا به سل یا شمشیر برهنه باشد، کلمه ۵ حرفی «مسلول» یا ۳ حرفی «سلی» از پاسخهای اصلی هستند.
به عربی
در زبان عربی، مسلول دقیقاً به همین صورت برای شمشیر برهنه استفاده میشود. برای واژه پزشکی سل نیز تعابیر مصلور یا مسلول به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای اشاره به فرد مبتلا به بیماری سل از واژه Veremli استفاده میشود و برای توصیف شمشیر آخته، تعبیر Çekilmiş kılıç مناسب است.
به فارسی
برابرها و معادلهای فارسی این واژه در بخش پزشکی شامل سلدار، مصدور و دقرسیده است. در بخش نظامی و ادبی اصیل فارسی، معادلهای آن آخته، آهیخته و تیغ برهنه هستند.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، مسلول در وجه پزشکی خود نماد ذوب شدن تدریجی، رنجور بودن و فرسودگی عمیق تن است. اما ترکیب «سیف مسلول» (شمشیر آخته) نماد صراحت، خشم عریان، قاطعیت و آمادگی کامل برای نبرد به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مسلول
واژه «مسلول» یک واژه عربیالاصل و اسم مفعول از ریشه «سَلَّ» است که به معنای بیرون کشیدن چیزی به نرمی یا برکشیدن شمشیر از غلاف است. این کلمه در گذر زمان دو مسیر معنایی کاملاً متفاوت را در زبان و ادبیات فارسی طی کرده است.
در وجه اول که کاربرد رایج و پزشکی آن است، به فرد مبتلا به بیماری سل اشاره دارد؛ به این دلیل که بیماری سل رفتهرفته گوشت، رمق و توان بدن بیمار را ذوب کرده و از تن بیرون میکشد. در وجه دوم که بیشتر جنبه ادبی، حماسی و کهن دارد، به معنای شمشیر عریان و آخته است که آمادگی برای جنگ یا اجرای عدالت را تداعی میکند.
در مجموع، این واژه پنجحرفی بسته به بافت متن میتواند نشاندهنده فرسودگی ناشی از بیماری یا در مقابل، مظهر قاطعیت و صلابت یک سلاح آماده به رزم باشد.