یعنی چه
نعشکش در لغت به معنای حملکننده یا کشندهٔ جنازه است. این واژه در زبان عامه و امروزی بیشتر به خودروهای ویژهای (مانند آمبولانسهای مخصوص یا خودروهای تشریفاتی جنازه) اطلاق میشود که جسد مردگان را از محل فوت یا غسالخانه به سمت آرامستان و محل دفن منتقل میکنند. در گذشته این کار توسط افراد یا کالسکه انجام میشد.
تلفظ
واژهٔ «نعشکش» از دو بخش تشکیل شده است: بخش اول «نَعْش» که با فتح نون و سکون عین و شین تلفظ میشود و بخش دوم «کِش» که با کسر کاف خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ واژهٔ «نعش کش» دقیقاً ۵ حرف دارد. از دیگر پاسخهای احتمالی و هممعنی در جدول میتوان به «مردهکش» یا «جنازهبر» اشاره کرد.
به انگلیسی
رایجترین معادل انگلیسی برای خودروی مخصوص حمل تابوت و جنازه، واژهٔ Hearse است.
به عربی
در زبان عربی برای خودروی حمل جنازه از اصطلاح «سيارة نقل الموتى» یا «سيارة الموتى» استفاده میشود و به شخص حملکننده، «حامل النعش» یا «حامل الجنازة» میگویند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای این مفهوم به طور دقیق از ترکیب «Cenaze arabası» به معنی خودروی جنازه استفاده میشود.
به فارسی
واژههای سره و ترکیبات هممعنی فارسی برای این مفهوم شامل «مردهکش»، «جنازهبر» و «تابوتکش» است که به کارکرد حمل و جابهجایی پیکر درگذشتگان اشاره دارند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات و دیدگاههای اجتماعی، نعشکش نمادی عینی از پایان زندگی دنیوی، حزن، اندوه و آیینهای سوگواری است. این واژه یادآور گذار انسان از این جهان و فانی بودن زندگی است.
جمعبندی و توضیح کامل نعش کش
واژهٔ «نعشکش» یک ترکیب مشتقمرکب اتصالی (عربی-فارسی) است که از بخش اول «نعش» (به معنی جسد، میت یا تابوت) با ریشهٔ عربی و بخش دوم «کِش» (بُن مضارع از مصدر کشیدن) با ریشهٔ فارسی ساخته شده است. این کلمه در گذشته به افراد یا کالسکههایی که پیکر مردگان را جابهجا میکردند اشاره داشت، اما امروزه به طور خاص به خودروها و آمبولانسهای ویژهٔ حمل جنازه اطلاق میشود.
این کلمه و ریشهٔ آن به صورت مستقیم در متن قرآن کریم نیامده است، اما در فرهنگ اسلامی اصطلاح معروف «بنات النعش» برای صورت فلکی دب اکبر به کار میرود که نمادی نجومی با ظاهر تابوت است. در زبانهای دیگر مانند انگلیسی، عربی و ترکی معادلهای دقیقی چون Hearse و Cenaze arabası برای آن وجود دارد.
در ساختار بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، واژهٔ «نعش کش» به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی شناخته میشود. این کلمه از نظر فرهنگی با مفاهیمی چون تشییع، مرگ، اندوه و فانی بودن دنیای مادی پیوند خورده است و نمادی از آخرین سفر انسان در زمین به شمار میرود.