یعنی چه
واژه ماتورا در زبان فارسی معیار به عنوان یک کلمه مستقل دارای معنی لغوی نیست. این عبارت در اصل آوانگاشت نام شهر باستانی و مذهبی Mathura در ایالت اوتار پرادش هندوستان است. همچنین در جواهرشناسی به نوعی زبرجد یا سنگ جواهری باکیفیت اصطلاحاً «الماس ماتورا» گفته میشود. در مواردی نیز ممکن است شکل اشتباه یا خطای تایپی واژه «ماورا» باشد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتح میم، سکون الف، ضم تاء و راء خوانده میشود (ماتورا). در زبان مبدأ (سنسکریت) تلفظ آن به صورت مَتهورا یا ماثورا نیز ثبت شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحان سوال با راهنمای «شهری مذهبی در هند»، «زادگاه کریشنا» یا «مرکز هنر بودایی در هند» کاربرد دارد که دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
برای اشاره به مکان جغرافیایی و تاریخی از نگارش Mathura استفاده میشود. در متون علمی و کانیشناسی، اصطلاح Matura کاربرد دارد.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص بیگانه است، معادل دقیق لغوی در فارسی ندارد و به همان صورت «ماتورا» یا «متهورا» ترانویسی میشود. اما اگر در متن به عنوان اشتباه نوشتاری از واژه دیگری باشد، معادل آن «ماورا» به معنای آنسو و فراسو خواهد بود.
در قرآن
کلمه ماتورا به عنوان یک واژه واحد در قرآن کریم وجود ندارد. با این حال، در ترجمههای فارسی قرآن، ترکیب سه جزئی «ما + تو + را» دیده میشود؛ مانند ترجمه آیه ۲۵۹ سوره بقره (...وَلِنَجْعَلَكَ آیَةً لِلنَّاسِ...) که به صورت «...تا ما تو را نشانهای برای مردم قرار دهیم...» ترجمه شده است. همچنین در متن عربی اشتراک لفظی با ترکیب «مَا» (نافیه/موصول) و «تُرَىٰ» (فعل مضارع مجهول) دارد.
نماد چیست
در فرهنگ و آیین هندو، شهر ماتورا به عنوان زادگاه لرد کریشنا شناخته میشود و نماد برجستهای از عشق الهی، صلح مذهبی، تجسد امر قدسی و یکی از هفت شهر مقدس (سایتا پوری) در هندوستان است. در تاریخ هنر نیز اصطلاح مکتب ماتورا نماد شکوفایی هنر مجسمهسازی بودایی محسوب میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
The word 'Mathura' primarily refers to an ancient and sacred city in the Uttar Pradesh state of India. In Hinduism, it is revered as the birthplace of Krishna. In gemology, 'Matura diamond' is a term used for a clear, colorless variety of zircon found in Sri Lanka (Matara).
جمعبندی و توضیح کامل ماتورا
واژه «ماتورا» در زبان فارسی اصیل دارای ریشه و معنی لغوی مستقل نیست. بررسی منابع نشان میدهد این کلمه عمدتاً به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی و تاریخی وارد زبانها شده و آوانگاشتی از نام شهر باستانی «Mathura» در هندوستان است که به دلیل زادگاه کریشنا بودن، اهمیت مذهبی بالایی در فرهنگ هندو دارد.
علاوه بر جنبه جغرافیایی، این کلمه در مهندسی مواد و سنگشناسی به صورت «الماسهای ماتورا» (نوعی زبرجد خاص) نیز به کار میرود. در ادبیات فارسی و متون مذهبی، این لفظ غالباً یا یک خطای نگارشی از واژه «ماورا» است و یا در ترجمهها به صورت ترکیب مجزای ضمایر «ما تو را» ظاهر میشود و اصالت واژگانی در فارسی ندارد.